1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ladattu osoitteesta YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Virallinen YIFY-elokuvien sivusto: YTS.MX 3 00:02:22,250 --> 00:02:23,500 Hieno asepisara tämä. 4 00:02:24,083 --> 00:02:27,125 Hyvä katsoa, mutta aseet ovat kuin naiset. 5 00:02:27,708 --> 00:02:29,166 Et voi kertoa ennen kuin olet toiminnassa. 6 00:02:29,833 --> 00:02:31,125 Sitten on liian myöhäistä. 7 00:02:34,041 --> 00:02:34,916 Voi! 8 00:02:36,583 --> 00:02:40,333 - Kumartuminen ei ole paljon minun linjaani tänään. - Liikaa nyppiä viime yönä. 9 00:02:41,125 --> 00:02:42,916 Koskaan ei tiedä milloin aiot purjehtia. 10 00:02:43,000 --> 00:02:45,708 Olen juonut jäähyväiset koko tämän viikon varmuuden vuoksi. 11 00:02:45,708 --> 00:02:47,166 Varo, tässä on vanha mies. 12 00:02:49,416 --> 00:02:51,375 Oletko kaksi miehistä kuka on käynyt ampumakoulua? 13 00:02:51,750 --> 00:02:52,625 Kyllä, sir. 14 00:02:52,625 --> 00:02:54,541 No, toivottavasti muistat mitä he opettivat sinulle. 15 00:02:54,708 --> 00:02:57,875 Jos kohtaamme ongelmia, se tulee olemaan voit pelastaa aluksen ja miehistön. 16 00:02:58,625 --> 00:02:59,625 Ja minä. 17 00:03:02,083 --> 00:03:04,833 - Se on paljon, pomo. - Oikein, Mac. Pujota hänet alas. 18 00:03:04,833 --> 00:03:07,208 Toivotaan, että hän pysyy sellaisena kunnes olemme taas kotona. 19 00:03:08,083 --> 00:03:10,250 - Tuo viimeinen, Bosun? - Kyllä, sir. 20 00:03:10,250 --> 00:03:12,125 - Meillä on kaikki mitä pitäisi olla. - Aivan. 21 00:03:12,125 --> 00:03:13,375 Oh, siellä on herra Dodds 22 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 toimistolta tule kyytiin. Hän on huoneessasi. 23 00:03:15,333 --> 00:03:18,000 Oikein. Katso, löydätkö päällikön ja pyydä häntä katsomaan sisään. 24 00:03:18,166 --> 00:03:19,083 Kyllä, sir. 25 00:03:36,958 --> 00:03:40,000 - Oliko meluisa Lontoossa viime yönä, sir? - Sanon, että oli. 26 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 Melko vilkasta täälläkin, sir. 27 00:03:50,208 --> 00:03:52,666 Hei, herra Dodds. Hyvä, että säästät aikaa. 28 00:03:52,750 --> 00:03:55,666 - Iltapäivää, George. Oliko hyvä loma? - Sama vanha tarina. 29 00:03:55,750 --> 00:03:58,083 Soitit minulle takaisin juuri kun aloin nauttimaan siitä. 30 00:03:58,083 --> 00:04:00,375 Tarkoitat vain kun hän alkoi nauttia siitä! 31 00:04:00,375 --> 00:04:02,833 No, helposti tulla, helposti mennä. 32 00:04:02,833 --> 00:04:03,958 Entä tappi? 33 00:04:03,958 --> 00:04:05,333 Ei paljon aikaa jäljellä, vai mitä? 34 00:04:05,333 --> 00:04:09,166 No, sinä tunnet minut, kuiva kuin koiran illallinen rannalta rantaan. 35 00:04:09,250 --> 00:04:11,416 Ei sillä, että annat meille paljon aikaa maihin! 36 00:04:11,500 --> 00:04:15,208 George, bensalasti on sen arvoinen kaikki tee Kiinassa nykyään. 37 00:04:15,208 --> 00:04:18,666 - Joten, murise voit... - Mutta minun täytyy mennä. 38 00:04:18,750 --> 00:04:21,416 No, katson sinua kohti. 39 00:04:21,500 --> 00:04:22,541 Pistän silmäsi! 40 00:04:22,625 --> 00:04:24,791 - Kumardan sen mukaan. - Alas luukku. 41 00:04:26,208 --> 00:04:27,166 Tule sisään. 42 00:04:28,750 --> 00:04:30,333 Istu alas, päällikkö. 43 00:04:30,333 --> 00:04:32,583 - Hei, herra Dodds. - Iltapäivää, Pollard. 44 00:04:32,583 --> 00:04:34,916 - Miten neiti ja Kathleen voivat? - Voi, he voivat hyvin. 45 00:04:35,000 --> 00:04:37,083 Kath istuu hänen stipendiään, kun olemme poissa. 46 00:04:37,083 --> 00:04:38,125 Onnea hänelle! 47 00:04:38,125 --> 00:04:40,750 No, olen sanonut hänelle, ettei stipendiä ole, ei lahjoja tälle matkalle. 48 00:04:40,750 --> 00:04:43,750 - Auta itseäsi, päällikkö. - Tähän aikaan päivästä? Kiitos. 49 00:04:44,375 --> 00:04:46,291 No, herra Dodds, mitä haetaan tällä kertaa? 50 00:04:46,375 --> 00:04:48,000 Altaan bensa. Näyttää kahden kuukauden työltä. 51 00:04:48,416 --> 00:04:49,333 Amerikka, vai? 52 00:04:49,333 --> 00:04:51,458 Saattueen kommodori kertoo sinulle sen. 53 00:04:51,458 --> 00:04:54,125 Kunnossa. Joka tapauksessa takaisin jouluksi. 54 00:04:54,291 --> 00:04:55,875 Tule sisään. 55 00:04:56,583 --> 00:04:59,666 - Se on jakoilmoitus, sir. - Kiitos, herra Hawkins. 56 00:05:01,416 --> 00:05:02,666 Kuinka monta miestä on vielä tulossa? 57 00:05:02,750 --> 00:05:04,458 Kadetti, sir, ja pari kansikäsiä. 58 00:05:04,458 --> 00:05:05,541 Öh-huh. 59 00:05:06,208 --> 00:05:08,166 - Purjehdimme aamulla. - Aivan, sir. 60 00:05:12,125 --> 00:05:13,166 Mukava nuori jätkä. 61 00:05:13,958 --> 00:05:15,041 Kaunis vaimo. 62 00:05:15,625 --> 00:05:16,791 Lapsi myös matkalla. 63 00:05:17,750 --> 00:05:20,333 Ah, merimiesten pitäisi olla poikamiehiä. 64 00:05:21,041 --> 00:05:24,458 - Mahtava pitkä laiva, tämä. - Ai? Oi, anteeksi! 65 00:05:40,625 --> 00:05:42,791 - Oletko kadetti? - Kyllä, sir. Housden. 66 00:05:42,875 --> 00:05:46,250 Säästä "herrasi" upseereille, Olen vain oppipoika. 67 00:05:46,250 --> 00:05:47,583 Tule, me laitamme varusteesi säilytykseen. 68 00:06:30,458 --> 00:06:32,500 John, sinun on parempi kiirehtiä. Lentäjä on juuri lähdössä. 69 00:06:32,500 --> 00:06:34,791 Kirjoita tähän kirjekuori säästääksesi aikaa. 70 00:06:35,541 --> 00:06:38,625 Jeannie ei koskaan antaisi meille anteeksi jos purjehdimme lähettämättä hänelle linjaa. 71 00:06:39,750 --> 00:06:41,166 - Tässä ollaan. - Kyllä. 72 00:06:42,000 --> 00:06:43,541 Pudotatko tämän postauksessa minulle, sir? 73 00:06:43,625 --> 00:06:44,833 Ilo. 74 00:06:44,833 --> 00:06:47,500 - No, mukavaa matkaa. - Kiitos. 75 00:06:49,666 --> 00:06:52,416 Anteeksi, sir. Julkaisisitko tämän minulle, kiitos? 76 00:06:52,500 --> 00:06:53,791 - Totta, poika. - Leimaa varten. 77 00:06:53,875 --> 00:06:56,083 - Älä huoli siitä. - Kiitos, sir. 78 00:07:12,916 --> 00:07:14,208 Puoliksi edellä, herra. 79 00:07:14,208 --> 00:07:15,333 Puolet edellä. 80 00:07:49,333 --> 00:07:53,750 Joten puristusiskulla, ilma sylinterissä kuumenee erittäin kuumaksi. 81 00:07:54,375 --> 00:07:58,291 Jos kansi ei ollut päällä, voisit nähdä mäntä liikkuu ylös ja alas 82 00:07:58,375 --> 00:08:01,333 ja juuri ennen kuin se saapuu vedon yläosa, 83 00:08:01,333 --> 00:08:02,791 pumppaamme öljyä sisään. 84 00:08:03,416 --> 00:08:06,208 Täällä ylhäällä. Mutta tietysti, sinäkään et näe sitä. 85 00:08:07,375 --> 00:08:11,125 Nyt tämä on yksi sylinteri ja on seitsemän muuta samanlaista 86 00:08:11,125 --> 00:08:13,375 kaikki työskentelevät samalla akselilla. 87 00:08:15,541 --> 00:08:18,625 Luulin, etten tunnistanut kasvoja. Kuka sinä olet? 88 00:08:18,625 --> 00:08:21,791 - Jamieson, sir. Sotkun hoitaja. - Then you have no business down here. 89 00:08:21,875 --> 00:08:23,791 Can't they give you enough work topsides? 90 00:08:23,875 --> 00:08:24,791 Kyllä, sir. 91 00:08:27,125 --> 00:08:30,416 - Ystäväsi? - My wife's young brother, sir. 92 00:08:30,500 --> 00:08:33,291 Hyvä lapsi and he'd give anything to work down here. 93 00:08:33,791 --> 00:08:36,625 - Promised I'd keep an eye on him. - Näen. 94 00:08:36,625 --> 00:08:39,041 Well, if you quite finished luento moottoreista, 95 00:08:39,125 --> 00:08:40,625 perhaps you'd go and keep an eye on them! 96 00:08:41,250 --> 00:08:42,125 Kyllä, sir. 97 00:08:48,958 --> 00:08:51,541 - Se on 180, jonka haluat. - Satakahdeksankymmentä? 98 00:08:51,708 --> 00:08:52,708 Joo. 99 00:08:57,333 --> 00:08:58,208 Kuusikymmentä! 100 00:09:00,791 --> 00:09:02,416 - Ja toinen! - Vielä yksi peliin. 101 00:09:03,041 --> 00:09:04,791 Annan sinulle myös pelin ja laivan! 102 00:09:08,541 --> 00:09:12,083 - Laukaus! - Blimey, se on siellä! 103 00:09:12,083 --> 00:09:15,625 Oy, kirjoita News of the Worldiin ja käske heitä lähettämään minulle merkki. 104 00:09:16,791 --> 00:09:20,125 - Hei. Kuka sinä olet? - Tuli eilen, Southendistä. 105 00:09:20,125 --> 00:09:23,541 - Evakuoitu, vai mitä? En pidä ilmaiskuista. - Tule mukaan, todennäköiset pojat. 106 00:09:23,625 --> 00:09:25,708 Viimeinen mahdollisuutesi ostaa lippu Leger-lakaisuani varten. 107 00:09:25,708 --> 00:09:28,791 - Laita teidät kaikki sisään? Tenner käy. - Okei. Laita minut alas. 108 00:09:30,583 --> 00:09:31,666 Entä sinä? 109 00:09:31,750 --> 00:09:33,916 En minä. En koskaan voittanut yhtäkään elämässäni. 110 00:09:34,000 --> 00:09:35,875 Minulla on sellainen. Milloin on arvonta? 111 00:09:35,875 --> 00:09:37,750 Heti. Ennen kuuden uutisia. 112 00:09:42,416 --> 00:09:44,958 Tämä on BBC "Koti ja voimat" -ohjelma. 113 00:09:45,125 --> 00:09:46,000 Tässä on uutinen... 114 00:09:46,000 --> 00:09:48,208 Herra Sadler, saisitteko St. Leger -tulos minulle, kiitos? 115 00:09:48,208 --> 00:09:49,291 Shh, myöhemmin. 116 00:09:50,000 --> 00:09:53,625 Viime yönä Luftwaffen pääkohde oli taas Lontoo. 117 00:09:54,291 --> 00:09:56,666 Tiedossa tapahtui huomattavia vahinkoja asuin- ja teollisuuskäyttöön... 118 00:09:56,750 --> 00:09:58,875 - Mitä teet kotona, Sparks? - Selvitä sitä edelleen Lontoossa. 119 00:10:02,958 --> 00:10:04,166 Lontoo taas. 120 00:10:04,250 --> 00:10:07,208 No, he eivät estä sitä vain miellyttääkseni sinua. 121 00:10:07,208 --> 00:10:10,083 Tiedän. Toivon hyvyyttä vaimo on lähtenyt maalle. 122 00:10:10,083 --> 00:10:12,541 Teki lupauksensa jos asiat meni huonosti. 123 00:10:12,625 --> 00:10:14,500 Älä huoli. Hän pärjää. 124 00:11:07,500 --> 00:11:09,166 No, herra, olemme tyhjiä. Kaikki on nyt valmis, sir. 125 00:11:09,250 --> 00:11:12,166 - Okei. Hän on kaikki auki alhaalla, herra Wilson. - Aivan. Avaa pumput. 126 00:11:20,333 --> 00:11:21,875 Kaikki auki! 127 00:11:23,750 --> 00:11:25,541 On vain yksi näky, josta pidän enemmän. 128 00:11:25,625 --> 00:11:27,208 Siitä se taas tulee ulos kun tulemme kotiin. 129 00:11:27,208 --> 00:11:28,875 Toivottavasti näet sen, päällikkö. 130 00:11:28,875 --> 00:11:30,666 - Kaikki hallinnassa, herra Wilson? - Kyllä, sir. 131 00:11:30,750 --> 00:11:32,958 Oikein. Menen laivanvälittäjien luo kahisemaan käsiä. 132 00:11:32,958 --> 00:11:34,041 Hyvä. 133 00:11:38,791 --> 00:11:41,250 Kaksi deckhandia haettiin. Tankkeri Englantiin. 134 00:11:44,750 --> 00:11:46,083 - Nimi? - Daines, sir. 135 00:11:46,625 --> 00:11:48,166 - Kansallisuus? - Brittiläinen. 136 00:11:48,250 --> 00:11:49,541 - Oletko käynyt merellä ennen? - Ei, sir. 137 00:11:49,625 --> 00:11:51,291 Mutta haluaisin palata miten asiat ovat. 138 00:11:51,375 --> 00:11:53,541 - Selvä. vien sinut takaisin. - Kiitos, sir. 139 00:11:54,375 --> 00:11:55,666 Tynesider, vai mitä? 140 00:11:55,750 --> 00:11:57,500 Ei, herra kapteeni. japanilainen. 141 00:11:57,500 --> 00:11:59,875 Anteeksi, veli. Olemme menossa sinulle väärään suuntaan. 142 00:12:01,375 --> 00:12:03,166 - Nimi? - Preston. 143 00:12:03,250 --> 00:12:06,125 Etsin yksisuuntaista reittiä jotta voin liittyä RAF:iin. 144 00:12:06,125 --> 00:12:09,416 Anteeksi, mutta emme voi ottaa amerikkalaisia. Sääntö ei-sotavastaisista. 145 00:12:09,500 --> 00:12:11,416 - Otatko kanadalaisia? - Varmasti. 146 00:12:11,500 --> 00:12:14,208 - Okei. Olen kanadalainen. - Hmm. 147 00:12:14,958 --> 00:12:16,916 - Meren aika? - Paljon. 148 00:12:17,000 --> 00:12:18,000 Tankkerit? 149 00:12:18,541 --> 00:12:21,666 Ei, mutta luulen, että ne sopivat minulle samoin kuin mikä tahansa muu laiva. 150 00:12:21,750 --> 00:12:23,875 Kyse on siitä, soveltutko laivaan. 151 00:12:24,958 --> 00:12:25,833 Yksi... 152 00:12:27,583 --> 00:12:28,583 Kaksi. 153 00:12:29,333 --> 00:12:30,208 Kunnossa. 154 00:12:30,208 --> 00:12:32,000 - Allekirjoita ne nyt? - Kyllä. 155 00:12:32,000 --> 00:12:35,666 Anteeksi, kapteeni. On vain yksi pieni asia. 156 00:12:35,750 --> 00:12:39,166 Minulla on vähän pulaa taikinasta ja haluaisin hankkimaan varusteita ennen kuin lähden. 157 00:12:39,250 --> 00:12:41,500 Kyllä, tiedän tuollaiset varusteet. 158 00:12:42,750 --> 00:12:45,375 Annan sinulle edistyneen huomautuksen 20 dollarin vastuulla, 159 00:12:45,375 --> 00:12:49,791 maksetaan tässä toimistossa kolme päivää laivan purjehduksen jälkeen, sinun kanssasi. 160 00:12:54,541 --> 00:12:55,958 luulen Haen hänelle yhden näistä. 161 00:12:55,958 --> 00:12:57,875 - Ota kuka? - Isoäitini. 162 00:12:57,875 --> 00:13:00,375 Hieno näky vanha rouva näyttäisi istuvan ovella 163 00:13:00,375 --> 00:13:02,833 Helensburghissa yhdellä niistä hänen hartioidensa ympärille! 164 00:13:02,833 --> 00:13:04,416 Ei edes jättäisi luonnosta pois. 165 00:13:04,500 --> 00:13:07,000 Sinun on parempi pysyä ulkona ja pidä rahasi taskussasi. 166 00:13:08,166 --> 00:13:11,500 - Mitä sinä sitten takaat? - Haluan joululahjan Jeannielle. 167 00:13:13,625 --> 00:13:15,125 Iso olut, kiitos. 168 00:13:15,291 --> 00:13:16,333 Tulossa. 169 00:13:18,250 --> 00:13:19,666 Sama taas, Joe. 170 00:13:22,000 --> 00:13:23,666 - Hei. - Ilta. 171 00:13:27,208 --> 00:13:30,125 - Siinä on vähän kaulus, eikö olekin? - Totta kai. 172 00:13:34,500 --> 00:13:35,583 Sonta! 173 00:13:37,291 --> 00:13:38,333 Sano... 174 00:13:39,750 --> 00:13:44,666 Kerron, että löydät paras olut Texasissa Galvestonissa. 175 00:13:44,750 --> 00:13:48,791 Ja paras olut Galvestonissa, täällä salissa. 176 00:13:48,875 --> 00:13:51,083 - Eikö se ole oikein, Joe? - Totta kai. 177 00:13:52,250 --> 00:13:57,333 Lisäksi teksasilainen olut on paras olut Yhdysvalloissa. 178 00:13:57,333 --> 00:14:00,750 Ja amerikkalainen olut on maailman paras olut. 179 00:14:01,416 --> 00:14:05,041 Kuuntele, jos koskaan tulet Englantiin, Vien sinut Favershamin laivaan 180 00:14:05,125 --> 00:14:08,416 ja tuo sinulle tuopin Four-X. Et tiedä mitä olut on. 181 00:14:09,583 --> 00:14:12,666 Itse asiassa Purjehdan Englantiin minä hetkenä hyvänsä. 182 00:14:13,416 --> 00:14:15,791 Vaikuttaa siltä, että tarvitset jonkun apua voittaa tämän sodan, 183 00:14:15,875 --> 00:14:17,666 joten tulen antamaan sen sinulle. 184 00:14:17,750 --> 00:14:19,208 Hmh. Paljon kiitoksia. 185 00:14:19,916 --> 00:14:22,875 Kyllä, ja tämä näyttää sinulle kuinka valmis olen pääsemään sinne. 186 00:14:23,041 --> 00:14:25,375 Purjehdan jopa englantilaisella laivalla. 187 00:14:27,833 --> 00:14:30,958 Huono vanha tankkeri nimeltä San Demetrio. 188 00:14:34,083 --> 00:14:36,041 Annan sinulle vinkin, kaveri. 189 00:14:36,125 --> 00:14:38,291 Siellä on brittiläinen kauppahallitus asetus, joka sanoo sen 190 00:14:38,375 --> 00:14:40,583 kukaan ei saa nousta säiliöalukseen humalassa 191 00:14:40,583 --> 00:14:42,750 ja bosuns siellä nähdä, ettei kukaan riko tätä sääntöä. 192 00:14:43,666 --> 00:14:45,791 "Bosuns?" 193 00:14:46,583 --> 00:14:48,208 Syön ne raakana. 194 00:15:03,583 --> 00:15:06,750 - Viisi jalkaa täällä. - Hänellä on vatsat täynnä. 195 00:15:06,750 --> 00:15:09,416 - Mitä se ylipäätään tekee? - Hieman yli 11 000 tonnia. 196 00:15:09,500 --> 00:15:10,916 Noin kolme miljoonaa gallonaa. 197 00:15:11,000 --> 00:15:13,500 Ah! Siihen tarvitaan muutama ihminen Newmarketiin! 198 00:15:14,750 --> 00:15:18,833 ♪ Hän tulee ympäriinsä Vuori kun hän tulee ♪ 199 00:15:19,000 --> 00:15:23,708 ♪ Hän tulee ympäriinsä Vuori kun hän tulee ♪ 200 00:15:23,708 --> 00:15:26,333 ♪ Hän tulee ympäriinsä Teline... ♪ 201 00:15:27,125 --> 00:15:29,833 Oi, kuuntele Stutzy, kerroin sinulle aiemmin. 202 00:15:29,833 --> 00:15:34,500 Päätin, etten halua purjehtia. Pidän tästä kaupungistasi. 203 00:15:34,500 --> 00:15:37,166 Taidan pysyä paikallani päivä tai enemmän 204 00:15:37,250 --> 00:15:38,666 ja ota toinen laiva, vai mitä? 205 00:15:38,750 --> 00:15:40,875 Okei, anna minulle takaisin 15 ja käännymme oikealle 206 00:15:40,875 --> 00:15:41,916 ja juo toinen juotava. 207 00:15:42,000 --> 00:15:45,833 Kyllä, tiedät missä se 15 taalaa on. Omassa kassassa. 208 00:15:45,833 --> 00:15:49,416 Mitä? Sinulla on 15 taalaa viinaa vatsassasi, eikö niin? 209 00:15:51,291 --> 00:15:52,166 Kuuntele, kaveri. 210 00:15:52,250 --> 00:15:54,666 Olemme allekirjoittaneet laivan artikkelit ja se on velvollisuuteni kansalaisena 211 00:15:54,750 --> 00:15:56,833 nähdä, ettet riko sopimustasi. 212 00:15:56,833 --> 00:15:59,875 - Parempi olla varmuudella, pomo. - Voi! 213 00:16:07,291 --> 00:16:10,916 Hei kaveri, mistä löydän kansikäsien asunnot? 214 00:16:11,000 --> 00:16:12,583 Taaksepäin. 215 00:16:16,833 --> 00:16:17,833 Kiitos. 216 00:16:21,666 --> 00:16:25,000 - Ei, ei voi olla. - Voi, eikö voi? 217 00:16:59,333 --> 00:17:01,666 Guy Fawkes Night, sir. Ei ilotulitteita tänä vuonna. 218 00:17:01,750 --> 00:17:03,333 Toivotaan ettei! 219 00:17:22,125 --> 00:17:23,875 Et ole vielä matkalla, Yank. 220 00:17:24,416 --> 00:17:27,750 Kuuntele nyt, olen kertonut sinulle aiemmin. Tällä laivalla olen kanadalainen! 221 00:17:27,750 --> 00:17:31,708 Olet edelleen jenkki meille, kaveri. Noniin, tässä on jotain mihin tähtää. 222 00:17:37,875 --> 00:17:38,958 Kärsimystä! 223 00:17:40,833 --> 00:17:43,791 - Hei, onko sinulla tupakka? - Kokeile jotain omaa, "kaveri". 224 00:17:44,666 --> 00:17:47,000 - Mitä minä haluan? - Sata yksitoista. 225 00:17:47,000 --> 00:17:47,958 Nelson, vai? 226 00:17:48,708 --> 00:17:49,916 Nelson? 227 00:17:50,000 --> 00:17:51,041 Yksi, yksi, yksi. 228 00:17:52,250 --> 00:17:54,041 Yksi silmä, yksi käsi, yksi kunnianhimo. 229 00:17:54,833 --> 00:17:58,500 Katsotaanpa. Se on diskantti 19, 14, kaksinkertainen. 230 00:17:58,500 --> 00:18:00,375 Helpommin sanottu kuin saatu. 231 00:18:04,958 --> 00:18:06,791 - Hyvä laukaus! - Selvä! 232 00:18:06,875 --> 00:18:09,250 - Sitä me kutsumme "valkaisuksi". - Bah. 233 00:18:10,208 --> 00:18:11,291 Lasten peli. 234 00:18:14,833 --> 00:18:17,875 - Hei, mihin luulet olevasi menossa? - Kannella. 235 00:18:17,875 --> 00:18:19,208 Osaatko lukea? 236 00:18:19,208 --> 00:18:21,583 - Totta kai, osaan lukea. - No, lue se. 237 00:18:21,583 --> 00:18:24,666 Tähän peliin liittyy tarpeeksi riskejä ilman että lisäät niitä. 238 00:18:24,750 --> 00:18:26,416 Tule, minulla on sinulle työpaikka. 239 00:18:36,666 --> 00:18:38,541 Selvä, ole nopea siellä. 240 00:18:40,250 --> 00:18:43,708 Ja jatka eteenpäin, Yank. Haluan sen valmistuvan auringonlaskuun mennessä! 241 00:18:44,458 --> 00:18:46,875 "Auringonlaskun aikaan?" Mitä luulet minun olevan? 242 00:18:47,041 --> 00:18:48,083 Laiska lehmänpoika. 243 00:18:48,083 --> 00:18:49,458 Mihin luulet olevasi kirjautunut? 244 00:18:49,791 --> 00:18:53,500 Miksi kana ylitti tien? Päästäkseen toiselle puolelle. 245 00:18:53,500 --> 00:18:55,291 Ilmoitimme sinut töihin. 246 00:18:55,375 --> 00:18:57,666 Ei ole huomannut yhtään muita matkustajia koneessa, oletko? 247 00:18:58,666 --> 00:19:00,500 No, teen parhaani, 248 00:19:00,500 --> 00:19:02,791 vaan maalin haju saa minut aina sairaaksi. 249 00:19:02,958 --> 00:19:06,291 Se on harmi, koska jos olet sairas, voit myös puhdistaa sen. 250 00:19:12,625 --> 00:19:15,083 No, on melkein teeaika. Aion muuttaa. 251 00:19:17,708 --> 00:19:20,583 Haluaisin nähdä kaiken pysähtyvän päällikkö vaihtaa teetä! 252 00:19:34,708 --> 00:19:37,000 - Kuulosti syvyyspanoksilta. - Ei voi olla! 253 00:19:37,000 --> 00:19:40,041 Ei tuhoajia pudottamaan niitä. Varmasti se ei ollut Jervis Bay. 254 00:19:44,000 --> 00:19:45,750 - Toiminta-asemat! - Kyllä, sir. 255 00:19:50,375 --> 00:19:51,250 Ne ovat edelleen rungossa, 256 00:19:51,250 --> 00:19:53,416 mutta tiedän heidän kohteensa joko Deutschland tai Scheer. 257 00:19:57,250 --> 00:19:58,458 - Päällikkö Yeoman! - Sir! 258 00:19:58,458 --> 00:20:01,291 - Hajotetaan saattue. - Sirota! 259 00:20:01,791 --> 00:20:03,458 Totta, otan vallan. Aion sulkea. 260 00:20:03,458 --> 00:20:04,500 Aivan, sir. 261 00:20:05,041 --> 00:20:06,583 - Mitä se on? - Portti 30, sir. 262 00:20:06,583 --> 00:20:08,166 Soita konehuoneeseen, kerro päällikölle minusta 263 00:20:08,250 --> 00:20:09,208 hän voi rikkoa moottorit. 264 00:20:09,208 --> 00:20:10,375 Joo-aye, sir. 265 00:20:11,333 --> 00:20:12,500 Konehuone. 266 00:20:13,208 --> 00:20:16,041 Jos voimme vetää hänen tulta tarpeeksi kauan, saattue voi paeta. 267 00:20:16,125 --> 00:20:18,125 Se saattaa jopa osua häneen itse. 268 00:20:18,125 --> 00:20:19,666 Teen parhaani, sir. 269 00:20:19,750 --> 00:20:21,041 Odota vielä hetki, pelkään. 270 00:20:28,000 --> 00:20:29,541 Signaali saattajalta, sir. 271 00:20:30,458 --> 00:20:32,166 Scatter, maksiminopeus. 272 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Oikein. 273 00:20:35,583 --> 00:20:37,458 - Vaikea oikealle. - Vaikea oikealle. 274 00:20:38,583 --> 00:20:42,416 Pelastusliivit päällä, te kaikki. Taistelulaiva ampumassa saattuetta. 275 00:20:43,625 --> 00:20:45,833 Luota Jerryyn teeajan valitsemiseen! 276 00:20:50,291 --> 00:20:51,458 - - - Päällikkö siellä? - Kapteeni! 277 00:20:51,625 --> 00:20:53,125 Voin käyttää kaikkea sinulla on nyt, päällikkö. 278 00:20:53,291 --> 00:20:54,791 Annan sinulle kaikkeni. 279 00:21:21,875 --> 00:21:24,958 - Selvä, täällä? - Hyvä on, toistaiseksi. 280 00:21:25,875 --> 00:21:28,500 - Oletko koskaan nähnyt hänen hymyilevän? - Tein kerran. 281 00:21:28,500 --> 00:21:30,333 Saattoi tietysti olla tuulen ripaus. 282 00:21:30,333 --> 00:21:31,541 "Tuulen kosketus?" 283 00:21:31,625 --> 00:21:33,875 Tarvitsen puolimyrskyä, minun pitäisi ajatella! 284 00:21:33,875 --> 00:21:35,666 Emmekö voisi kokeilla häntä, Bos? 285 00:21:35,750 --> 00:21:38,000 Mene pois. Hän on kilometrejä kantamamme ulkopuolella. 286 00:21:38,000 --> 00:21:40,416 Emme ole kilometrien päässä hänestä. 287 00:21:46,583 --> 00:21:48,791 Jep, lähelle. 288 00:21:48,875 --> 00:21:50,583 Tässä, miksi hän ei ammu takaisin? 289 00:21:50,583 --> 00:21:53,625 Hänellä on vain kuuden tuuman aseet. Jerryllä on yksitoista tuumaa. 290 00:21:53,625 --> 00:21:54,791 Mitä tapahtuu? 291 00:21:55,833 --> 00:21:57,458 Hän kävelee suoraan siihen. 292 00:22:04,625 --> 00:22:07,916 Olen nähnyt upeita asioita tehnyt merellä minun aikanani, mutta... 293 00:22:08,000 --> 00:22:09,708 Hänellä ei ole toivoa, eihän, sir? 294 00:22:10,625 --> 00:22:13,750 Ei toivoa helvetissä. Hän on vain tekemässä itsemurhaa. 295 00:22:29,208 --> 00:22:30,666 Hän menee, sir. 296 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 Jumala siunatkoon häntä. 297 00:23:20,875 --> 00:23:23,416 - Hei? - Päällikkö, Jervis Bay on poissa. 298 00:23:23,500 --> 00:23:25,375 Ole nyt valmiina kaikkeen. 299 00:23:25,375 --> 00:23:26,583 Aivan, kapteeni. 300 00:23:28,208 --> 00:23:29,708 Täällä ollaan rajalla. 301 00:23:34,666 --> 00:23:36,708 Ei yli 400 astetta. 302 00:23:38,250 --> 00:23:39,375 Nyt on aika pimeää, sir. 303 00:23:39,375 --> 00:23:41,083 Kaikella tuurilla, annamme silti hänelle lipun. 304 00:23:42,958 --> 00:23:45,125 - Soihdut! - Se on revitty! 305 00:23:45,458 --> 00:23:47,291 Saa sinut tuntemaan olosi alastomaksi, eikö niin? 306 00:24:01,791 --> 00:24:04,791 - En näe häntä! - Tule toimeen ja katso, mikä vahinko on. 307 00:24:06,416 --> 00:24:09,208 - Ei vielä vettä, sir. - Hyvä, täytyi olla hyvin eteenpäin. 308 00:24:11,500 --> 00:24:12,416 Se ei kuitenkaan ollut. 309 00:24:12,583 --> 00:24:13,458 Missä se oli? 310 00:24:16,958 --> 00:24:18,416 Pumppuhuoneen takapuoli! 311 00:24:18,583 --> 00:24:21,333 Reikä keulassa, sir. Ei merkkiäkään Dainesista. 312 00:24:21,333 --> 00:24:22,708 On täytynyt räjähtää hänen alapuolelleen. 313 00:24:22,708 --> 00:24:23,791 - Tulipalo? - Ei, sir. 314 00:24:28,000 --> 00:24:28,916 Tuli perässä! 315 00:24:29,083 --> 00:24:31,416 Insinöörien asuinalueiden edustalla! 316 00:24:32,000 --> 00:24:32,875 Öljy? 317 00:24:33,041 --> 00:24:35,416 Kyllä, sir. Rukoilee ulos. Kansi on puhjennut. 318 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Hylkää laiva. 319 00:24:39,875 --> 00:24:42,500 Tsemppiä teille kaikille, niin nopeasti kuin voit! 320 00:24:58,666 --> 00:25:00,750 Tule, vanha tyttö. Sinun täytyy löytää toinen laiva! 321 00:25:17,958 --> 00:25:20,666 Vene! Liikkumaan! 322 00:25:22,708 --> 00:25:24,750 Hei, Sparks, poistu siitä. Et voi enää auttaa meitä. 323 00:25:24,750 --> 00:25:27,708 - Pois, pojat. - Aivan, sir. Vielä yksi onnea varten? 324 00:25:27,708 --> 00:25:28,958 Kunnossa. 325 00:26:02,583 --> 00:26:03,833 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 326 00:26:12,166 --> 00:26:13,125 Kipinöitä! 327 00:26:14,083 --> 00:26:15,458 Kipinöitä! 328 00:26:15,791 --> 00:26:16,666 Päästä irti! 329 00:26:26,583 --> 00:26:29,666 Voitko viedä meidät, sir? Se viimeinen vei veneemme pois. 330 00:26:29,833 --> 00:26:31,333 Tule alas! Näytä terävä! 331 00:26:37,000 --> 00:26:38,125 Kuka se kaatui? 332 00:26:38,125 --> 00:26:40,583 Davies. Hän on mielestäni kunnossa. 333 00:26:44,625 --> 00:26:46,375 Luuletko olevasi tarpeeksi lämmin? 334 00:26:49,875 --> 00:26:53,958 Päästä irti! Lähetä hänet eteenpäin. Vedä helvetin ympäri tuuleen päin. 335 00:26:54,125 --> 00:26:55,750 Kellumme bensalla. 336 00:26:59,250 --> 00:27:02,291 - Oletko se sinä, herra Hawkins? - Kyllä, sir. 337 00:27:02,375 --> 00:27:04,041 Sain myös bosunin paljon. 338 00:27:04,208 --> 00:27:05,583 Onnea! 339 00:27:05,583 --> 00:27:07,416 Enemmän torille? 340 00:27:23,083 --> 00:27:25,125 Toivon, että he lähtisivät lähettämällä ne ylös. 341 00:27:25,291 --> 00:27:27,083 Se on joko tarpeeksi kevyt luettavaksi 342 00:27:27,083 --> 00:27:29,666 tai muuten se on yhtä musta kuin lehmän sisäpuoli! 343 00:27:33,458 --> 00:27:37,375 En näe merkkiä muista veneistä. Toivottavasti vanha mies selvisi. 344 00:27:37,375 --> 00:27:41,333 Hän leikkasi sen melko hyvin. Entä perämiehen vene? 345 00:27:42,291 --> 00:27:45,041 Näkeekö kukaan herra Wilsonin karkaavan? 346 00:27:47,750 --> 00:27:50,500 No, pojat, meidän pitäisi noudettava melko pian. 347 00:27:50,500 --> 00:27:52,166 Varmasti laivoja noin. 348 00:28:01,625 --> 00:28:02,875 Ei mitään muuta saattueesta, sir. 349 00:28:02,875 --> 00:28:05,208 - Kuuntele samaan malliin. - Erittäin hyvä, sir. 350 00:28:07,625 --> 00:28:09,416 No, meidän on parempi mennä ja etsi niitä. 351 00:28:10,416 --> 00:28:12,541 Se oli heidän asemansa, niin lähellä kuin pystyn. 352 00:28:12,625 --> 00:28:15,583 Lakaisemme 15 mailin säteellä ja katsotaan mitä löydämme. 353 00:28:15,583 --> 00:28:19,208 - Ja toivottavasti emme löydä hyökkääjää. - Tarkoitatko, että hän ei löydä meitä! 354 00:28:27,125 --> 00:28:33,291 ♪ Hän tulee ympäriinsä Vuori kun hän tulee ♪ 355 00:28:34,666 --> 00:28:39,458 ♪ Hän tulee ympäriinsä Vuori kun hän tulee ♪ 356 00:28:40,333 --> 00:28:42,875 ♪ Hän tulee ympäriinsä Vuori ♪ 357 00:28:43,250 --> 00:28:46,750 ♪ Hän tulee ympäriinsä Vuori... ♪ 358 00:28:46,750 --> 00:28:50,208 Etkö voi pitää hänen päätään? Maistan saappaideni pohjat! 359 00:28:50,208 --> 00:28:53,541 Voin pitää hänen päänsä merellä, mutta ei kahta kerralla. 360 00:28:57,416 --> 00:28:59,750 ♪ Hän tulee olemaan... ♪ 361 00:28:59,750 --> 00:29:04,875 ♪ Tulossa Vuori kun hän tulee ♪ 362 00:29:04,875 --> 00:29:07,458 Se on 20 kertaa hän on kiertänyt verisen vuoren! 363 00:29:08,166 --> 00:29:10,541 Mikset voi olla sairas kuten kaikki muutkin? 364 00:29:10,625 --> 00:29:14,250 Tunnet minut, Bos. Olen sairas vain, kun haistan maalin. 365 00:29:39,458 --> 00:29:40,541 Selvä, herra? 366 00:29:41,500 --> 00:29:44,500 Huomenta, kapteeni. Tervetuloa kyytiin. Smith. 367 00:29:44,500 --> 00:29:48,250 Huomenta, kapteeni. Olen Waite. San Demetrio. Oletko nähnyt muita veneitäni? 368 00:29:48,250 --> 00:29:50,458 Minulla on päällikkösi kaveri ja hänen puolueensa kyytiin. 369 00:29:50,458 --> 00:29:52,791 - He ovat alhaalla, ja heillä on pahaa. - Hyvä on. 370 00:29:54,500 --> 00:29:56,291 Teetkö reipasta kauppaa tänä aamuna, vai mitä? 371 00:29:56,375 --> 00:29:59,250 Yhdeksänkymmentäpari tähän mennessä. Olen ahtaalla. 372 00:30:16,166 --> 00:30:18,541 Onko kello vielä käynnissä? 373 00:30:20,166 --> 00:30:22,500 No, sen täytyy olla aamiaisaika joka tapauksessa. 374 00:30:23,708 --> 00:30:26,250 Mitä mieltä olet, päällikkö? Laitanko lisää ryppyjä? 375 00:30:27,125 --> 00:30:29,541 Kaikin keinoin. Ei minulle kuitenkaan. 376 00:30:30,125 --> 00:30:32,416 Entä kiva mehukas pihvi? 377 00:30:32,583 --> 00:30:33,458 Voi. 378 00:30:34,000 --> 00:30:35,916 Entä kiva mehukas keksi? 379 00:30:41,875 --> 00:30:43,916 Hei, sinun on parempi palauttaa se, eikö niin? 380 00:30:44,000 --> 00:30:47,041 Ei hätää, Bos. Haluaisin mieluummin lopettaa loitsun. 381 00:30:53,583 --> 00:30:56,083 Mikä hätänä, tsemppi? Eikö sinulla ole nälkä? 382 00:30:56,625 --> 00:30:58,583 Jätin hampaat kyytiin! 383 00:30:59,791 --> 00:31:03,125 Älä välitä. Lainaan sinulle omani, kun olen valmis! 384 00:31:03,875 --> 00:31:07,958 Jaetaanko ne oikeiksi kelloiksi kun he lopettivat syömisen, päällikkö? 385 00:31:08,708 --> 00:31:10,208 Minusta sinun pitäisi. 386 00:31:10,208 --> 00:31:12,625 Saatamme soutaa pitkään. 387 00:31:14,125 --> 00:31:18,791 Mr. Hawkins, vanhempi kansiupseeri, olet vastuussa tästä veneestä. 388 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Jos haluat neuvoja johonkin, olet tervetullut, 389 00:31:22,333 --> 00:31:24,750 mutta älä usko, että sinun tarvitsee kysyä minulta. 390 00:31:24,750 --> 00:31:27,333 Voin ottaa vastaan ​​ja antaa tilauksia. 391 00:31:27,333 --> 00:31:30,208 Kiitos, päällikkö. Olen iloinen, että olet täällä, kaikesta huolimatta. 392 00:31:31,375 --> 00:31:32,708 Enemmän kuin minä. 393 00:31:39,208 --> 00:31:40,125 Laiva! 394 00:31:50,708 --> 00:31:52,208 Kaksoispankkiiri. 395 00:31:57,000 --> 00:32:00,708 Hän on kaukana. Meidän täytyy vetää kuin helvetti. 396 00:32:01,291 --> 00:32:04,541 - Entä purjeen takilointi? - Entä se? 397 00:32:04,625 --> 00:32:08,083 Tällä säällä, menetät kankaan ennen kuin asetat sen. 398 00:32:17,458 --> 00:32:19,625 He eivät koskaan näe sitä tällä säällä. 399 00:32:25,875 --> 00:32:30,166 Tarvitsemme savupatsaan päivällä, kuin ne jätkät Raamatussa. 400 00:32:36,416 --> 00:32:39,583 Ei hyvä! Hän on melkein kuollut. 401 00:32:45,041 --> 00:32:47,125 Heidän on pidettävä silmänsä heidän päänsä takana. 402 00:32:47,833 --> 00:32:50,208 Heidän housujensa selässä, jos minulta kysytään. 403 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Mikä hätänä, Yank? Loppuvatko kappaleet? 404 00:33:19,958 --> 00:33:22,625 Pelastan hengitystäni, kaveri. 405 00:33:22,625 --> 00:33:25,333 Jos olisin sinä, säästäisin senkin. Saatat tarvita sitä. 406 00:33:27,458 --> 00:33:30,458 Antaisin paljon persusta. Onko kenelläkään sellaista? 407 00:33:33,375 --> 00:33:34,791 Se on parasta mitä voin tehdä. 408 00:33:36,166 --> 00:33:37,958 Puoli minuuttia, tsemppiä. 409 00:33:53,166 --> 00:33:54,833 Onko jalkani vielä siellä? 410 00:34:39,666 --> 00:34:42,416 Miehet, jotka eivät ole vartiossa, syövät ensin. 411 00:35:03,208 --> 00:35:05,375 Oikein. Vaihda. 412 00:35:15,041 --> 00:35:16,416 Niin nopeasti kuin voit, pojat. 413 00:35:39,500 --> 00:35:43,916 Yritä pysyä tasaisena, poika. Se on helpompaa kaikille käsille. 414 00:35:51,916 --> 00:35:53,791 Nojaa pääsi tätä vastaan. 415 00:35:58,000 --> 00:35:59,541 - Miten se on? - Hyvä on. 416 00:36:00,333 --> 00:36:01,916 Taidan ottaa päiväunet. 417 00:36:05,458 --> 00:36:07,333 Se on tarpeeksi kylmä silinterille, eikö? 418 00:36:07,333 --> 00:36:08,291 Ah. 419 00:36:08,958 --> 00:36:12,250 Mitä en antaisi tullakseni huijatuksi käpertyi vanhan naisen viereen? 420 00:36:13,125 --> 00:36:14,541 - Tässä, mitä tänään on? - Keskiviikkona. 421 00:36:14,625 --> 00:36:17,541 - Keskiviikkona? - Keskiviikkona? Aikainen sulkeminen. 422 00:36:18,208 --> 00:36:20,750 Keskiviikkoisin kun olen kotona, neiti sulkee kaupan. 423 00:36:20,750 --> 00:36:23,500 Meillä on vähän lehtikioskeja ja tupakkakaupat. 424 00:36:23,500 --> 00:36:25,166 Ja mennään kuviin. 425 00:36:25,750 --> 00:36:28,000 Kun tulemme ulos, menemme ja saamme sellaisen. 426 00:36:29,083 --> 00:36:31,791 Mitä en antaisi saada tuoppi Old Elephantissa nyt? 427 00:36:31,875 --> 00:36:35,458 - Kyllä, jos se on vielä siellä. - Tietysti se on edelleen siellä. 428 00:36:35,958 --> 00:36:38,333 Voi jeesus, on kylmä! 429 00:36:38,500 --> 00:36:40,875 Kylmä? Tämä on vasta marraskuuta. 430 00:36:41,666 --> 00:36:43,416 Mitä hän tekee, kun talvi tulee? 431 00:36:50,666 --> 00:36:51,583 Voi. 432 00:36:52,500 --> 00:36:55,708 Näin unta, että olin kotona. Mikä paikka herätä. 433 00:36:55,708 --> 00:36:57,916 Anteeksi, että heräsin sinut, mutta sain kouristuksia. 434 00:36:58,000 --> 00:37:01,125 Näin unta, että Jeanie yritti noihin sukkiin ja ne olivat liian isot. 435 00:37:01,125 --> 00:37:03,791 Älä välitä heistä. Et koskaan näe heitä enää. 436 00:37:03,875 --> 00:37:04,875 Miltä sinusta tuntuu nyt? 437 00:37:04,875 --> 00:37:07,416 Ei niin paha. Minulla on edelleen kipu vatsassani. 438 00:37:13,250 --> 00:37:14,125 Hei! 439 00:37:14,666 --> 00:37:17,750 - Mikä sinua puree, poika? - Luulin nähneeni jotain. 440 00:37:17,750 --> 00:37:19,500 - Missä? - Siellä ylhäällä. 441 00:37:21,291 --> 00:37:24,083 Katso! Se on lentokone, joka tulee etsimään meitä! 442 00:37:24,083 --> 00:37:25,583 - Missä? - Siellä! 443 00:37:26,958 --> 00:37:29,250 - Pomo, poista soihdutus! - Missä liekki on? 444 00:37:37,833 --> 00:37:40,458 Se ei ole lentokone. Se on vitun Jupiter! 445 00:37:47,625 --> 00:37:48,958 Pelkään, että hän on oikeassa. 446 00:38:33,958 --> 00:38:34,916 Hei päällikkö! 447 00:38:36,000 --> 00:38:37,583 Näetkö mitä minä näen? 448 00:38:49,625 --> 00:38:50,708 Laiva! 449 00:38:53,916 --> 00:38:54,833 Laiva! 450 00:38:55,916 --> 00:38:57,166 Herää, tsemppiä. 451 00:38:58,041 --> 00:38:59,083 Laiva! 452 00:39:04,583 --> 00:39:05,875 - Mac! - Kyllä, herra? 453 00:39:05,875 --> 00:39:06,916 Entä purje? 454 00:39:08,125 --> 00:39:09,958 Luulen, että ehkä pärjäämme. 455 00:39:20,125 --> 00:39:22,000 Hän ei ole vielä muuttanut kurssia. 456 00:39:22,416 --> 00:39:24,250 - Hei! - Hei! 457 00:39:27,875 --> 00:39:31,833 Polttaako paljon savua, eikö hän, Bos? Melkein näyttää siltä kuin hän olisi tulessa. 458 00:39:39,208 --> 00:39:41,291 Hän on tulessa, aivan tarpeeksi. 459 00:39:42,875 --> 00:39:44,708 Tankkeri palamassa 460 00:39:45,708 --> 00:39:47,166 puoliksi maalatulla suppilolla. 461 00:39:49,625 --> 00:39:52,541 Et koskaan saanut maalausta valmiiksi tuo suppilo, Yank? 462 00:40:02,041 --> 00:40:03,541 Kyllä, se on hän, okei. 463 00:40:04,625 --> 00:40:05,833 Hyvä hänelle. 464 00:40:06,625 --> 00:40:09,833 Vaikka miksi hän ei ole meren pohjassa, en voi kuvitella. 465 00:40:12,875 --> 00:40:15,125 En koskaan uskonut näkevämme häntä enää. 466 00:40:18,333 --> 00:40:19,625 Sanon, päällikkö... 467 00:40:20,833 --> 00:40:22,041 No, mitä sinä tiedät? 468 00:40:22,666 --> 00:40:24,541 Kaksi päivää jäätymistä kuoliaaksi tässä veneessä 469 00:40:24,625 --> 00:40:26,583 ja olemme kohta takaisin mistä aloitimme. 470 00:40:30,458 --> 00:40:31,750 Kuulkaa, pojat. 471 00:40:32,583 --> 00:40:35,500 Herra tietää, miksi hän ei ole noussut taivaisiin, 472 00:40:35,500 --> 00:40:38,333 mutta tosiasia on, hän ei ole. 473 00:40:38,333 --> 00:40:41,958 Nyt päällikkö ja minä ajattelen saatamme onnistua saamaan hänet takaisin kyytiin. 474 00:40:42,541 --> 00:40:45,291 Jos voimme, meillä on urheilullinen mahdollisuus tulla huomatuksi 475 00:40:45,375 --> 00:40:49,125 ja lähti ennen kuin hän räjähtää tai menee pohjaan. 476 00:40:49,291 --> 00:40:52,333 No, hän ei ole vielä noussut. Ehkä hän ei nouse ollenkaan. 477 00:40:52,333 --> 00:40:54,666 Ei, ei ole hyötyä teeskennellä, ettei se ole vaarallista. 478 00:40:55,458 --> 00:40:57,083 Mutta se on riski joka tapauksessa. 479 00:40:57,625 --> 00:41:01,666 Saatat räjähtää siellä taivaisiin, tai voit jäätyä kuoliaaksi täällä. 480 00:41:02,416 --> 00:41:03,708 Se on vain makuasia. 481 00:41:03,875 --> 00:41:06,541 Paistan mieluummin kuin pakastan minä päivänä tahansa. 482 00:41:06,625 --> 00:41:07,791 - Minä myös. - Niin minäkin. 483 00:41:07,958 --> 00:41:10,583 En näe, että meillä menee täällä niin huonosti nyt ollaan purjeiden alla. 484 00:41:10,583 --> 00:41:11,541 Minusta näyttää siltä, että... 485 00:41:11,625 --> 00:41:14,208 Joo, nyt on kaikki hyvin, mutta jos se räjähtää uudelleen 486 00:41:14,208 --> 00:41:17,291 ja meidän on laskettava purjeet, sitten sinun on soudettava uudelleen 487 00:41:17,375 --> 00:41:18,833 ja kuinka pidät siitä? 488 00:41:19,000 --> 00:41:19,916 Pomo? 489 00:41:20,458 --> 00:41:23,333 Epäilen pystymmekö kestämään paljon pidempään tässä veneessä. 490 00:41:23,333 --> 00:41:26,291 Meillä on jo kolme sairasta miestä ja meidän täytyy ajatella niitä. 491 00:41:27,083 --> 00:41:29,458 Toinen yö kuin eilen maksaisi heille maksettua 492 00:41:29,458 --> 00:41:31,333 ja saatana lopettaa meidät muut. 493 00:41:31,333 --> 00:41:32,291 Kyllä. 494 00:41:33,125 --> 00:41:34,000 Entä se? 495 00:41:36,541 --> 00:41:40,041 No, jos minulta kysytään, hän tuli ja löysi meidät. 496 00:41:40,125 --> 00:41:41,416 Hän on hyvä laiva. 497 00:41:41,583 --> 00:41:42,958 - Kuule, kuule! - Aivan oikein. 498 00:41:42,958 --> 00:41:45,083 - Minä myös. - Kuule, kuule! 499 00:41:45,083 --> 00:41:46,041 Hyvä. 500 00:41:46,833 --> 00:41:48,291 Mac, vie meidät hänen perään. 501 00:41:48,375 --> 00:41:50,166 Se tulee olemaan suojaisempi hänen tuuhessaan. 502 00:42:09,166 --> 00:42:10,708 Isopurje alas! 503 00:42:16,333 --> 00:42:18,291 Alas etupurje! 504 00:42:22,458 --> 00:42:25,875 Päällikkö, seuraa minua. Nosta sitten sairaat miehet ylös. 505 00:42:52,875 --> 00:42:55,000 Tuossa alla! Tee tämä ensin! 506 00:42:59,375 --> 00:43:01,000 Menenkö hänen taakseen ja ottaa hänen painonsa? 507 00:43:01,000 --> 00:43:02,083 Mene ylös. 508 00:43:09,666 --> 00:43:11,916 Hyvä on poika, ota rauhallisesti. Minulla on sinut. 509 00:43:17,875 --> 00:43:21,041 Pomo, nosta loput ylös. Menee katsomaan ympärilleen. 510 00:43:21,125 --> 00:43:22,125 Ay-aye. 511 00:43:25,916 --> 00:43:28,541 - Katso sitä! - Näen, sir. 512 00:43:39,583 --> 00:43:41,708 Enemmän kuin tulivuori kuin laiva! 513 00:43:42,583 --> 00:43:45,208 - Miksi ihmeessä hän ei ole noussut? - Herra tietää. 514 00:43:45,375 --> 00:43:48,000 Ellei paineita ole niin paljon tankkien sisällä 515 00:43:48,000 --> 00:43:50,833 kuumuuden takia että liekit eivät voi palaa takaisin. 516 00:43:51,541 --> 00:43:52,916 Kuin kaasusuihku, vai mitä? 517 00:43:54,291 --> 00:43:55,708 Mitä mieltä olet, päällikkö? 518 00:43:56,583 --> 00:43:58,166 No, hän ei ole vielä noussut. 519 00:43:58,750 --> 00:44:02,458 Täytyy sanoa, että siihen on hyvä mahdollisuus voimme sammuttaa tulet ennen kuin hän tekee. 520 00:44:02,458 --> 00:44:03,500 Oikein. 521 00:44:03,500 --> 00:44:05,208 Parempi nostaa vene sitten ylös. Saatamme tarvita häntä. 522 00:44:05,208 --> 00:44:06,458 Voi, toivottavasti ei. 523 00:44:09,166 --> 00:44:11,875 - Se on paljon, sir. - Hyvä. Tässä on mitä teemme. 524 00:44:12,041 --> 00:44:13,041 - Rommi, sir! - Mitä? 525 00:44:13,125 --> 00:44:14,333 Jäljellä lauantain numerosta. 526 00:44:14,333 --> 00:44:16,541 Melkein täynnä. Hyvin tehty, nuori. 527 00:44:18,791 --> 00:44:21,208 Kuulkaa nyt kaikki. Meidän on nostettava vene ylös. 528 00:44:21,208 --> 00:44:24,291 Bos, Jones ja kaksi miestä, nosta taavetti. 529 00:44:24,375 --> 00:44:27,125 Loput heti kun olet saanut rommi, etsi ämpäri 530 00:44:27,125 --> 00:44:30,000 ja aloita nuotiot kaivon kannella. 531 00:44:41,750 --> 00:44:43,958 Pysykää siellä, te kaksi. 532 00:44:43,958 --> 00:44:45,500 Mene ketjuihin. 533 00:45:14,500 --> 00:45:15,458 Voi! 534 00:45:17,833 --> 00:45:20,375 Jos et kiirehdi, Aion pettää aivoni 535 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 omassa konehuoneessani! 536 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 Sika on jumissa. 537 00:45:26,458 --> 00:45:27,500 Siinä hänet! 538 00:45:29,791 --> 00:45:30,750 Ah! 539 00:45:38,791 --> 00:45:41,375 Davit on aivan nurinpäin, Herra Hawkins. 540 00:45:41,375 --> 00:45:44,750 Meidän on luovuttava tästä hetkeksi! Mies putoaa. 541 00:45:50,000 --> 00:45:51,958 Nouse kun hän saa aallon huipulle. 542 00:45:55,208 --> 00:45:56,250 Valmis! 543 00:45:57,583 --> 00:45:59,166 Heippa! 544 00:46:01,291 --> 00:46:02,666 Heippa! 545 00:46:06,708 --> 00:46:08,875 Heippa! 546 00:46:18,666 --> 00:46:21,458 Ei käyttöä! Kaikki kädet etupäässä. 547 00:46:28,666 --> 00:46:30,250 Valmis! 548 00:46:30,250 --> 00:46:31,833 Heippa! 549 00:46:33,375 --> 00:46:34,833 Heippa! 550 00:46:43,750 --> 00:46:44,791 Se on revitty! 551 00:46:48,375 --> 00:46:49,875 Sanoin, että meidän olisi pitänyt jäädä veneeseen! 552 00:46:49,875 --> 00:46:51,875 Miksi ihmeessä palasimme kyytiin? 553 00:46:53,708 --> 00:46:55,875 Jos haluat veneen, sinun on parempi uida hänelle. 554 00:46:56,625 --> 00:46:59,250 Housden, nip alla. Kerro päällikölle huonot uutiset. 555 00:47:00,291 --> 00:47:03,375 No, tässä ollaan nyt jumissa kunnes joku huomaa meidät. 556 00:47:03,375 --> 00:47:06,541 Parempi palata tuleen ennen kuin hän puhaltaa meidät kaikki kunniaan. 557 00:47:09,083 --> 00:47:12,375 Tarpeeksi paha menettää vene, olemme menettäneet myös hänen kaupat. 558 00:47:12,375 --> 00:47:13,458 Kyllä. 559 00:47:15,416 --> 00:47:18,583 Jamieson! Katso jos löydät jotain grubin tapaan. 560 00:47:18,583 --> 00:47:19,541 Erittäin hyvä, sir. 561 00:47:19,625 --> 00:47:21,750 Ja katsokaa vesisäiliöitä kun olet siinä. 562 00:47:34,291 --> 00:47:35,958 Päällikkö, tämä on toivotonta! 563 00:47:35,958 --> 00:47:38,583 Vois yhtä hyvin yrittää sammuttaa sen sylkemällä sen päälle. 564 00:47:38,583 --> 00:47:39,708 Älä huoli. 565 00:47:39,708 --> 00:47:42,208 Voin ehkä nostaa tarpeeksi höyryä letkuille. 566 00:47:42,208 --> 00:47:44,500 Voitko, vai? Millainen se alla sitten on? 567 00:47:44,500 --> 00:47:47,666 Kuin viemäri, mutta jos voin ottaa mieheni pois sinusta, 568 00:47:47,750 --> 00:47:49,083 Luulen, että voimme korjata jotain. 569 00:47:49,083 --> 00:47:50,041 Hyvä. 570 00:47:50,125 --> 00:47:52,833 - Davies, Boyle. - Tule mukaani. 571 00:47:52,833 --> 00:47:55,333 - Kauanko se kestää? - Noin neljä tuntia. 572 00:47:55,333 --> 00:47:58,583 Yritämme pysyä täällä kunnes olet valmis. 573 00:48:06,458 --> 00:48:08,708 Juuri ajoissa. Anna hänelle potku. 574 00:48:22,958 --> 00:48:25,416 Sinulla olisi vatsakipu tällaisena aikana. 575 00:48:26,458 --> 00:48:27,791 Tule, anna minun mennä. 576 00:48:44,833 --> 00:48:48,166 Toistaiseksi hyvin. Nyt bensapumppuun. 577 00:48:51,125 --> 00:48:52,541 Ruoka on valmista, sir. 578 00:48:53,208 --> 00:48:55,375 Te kaksi! Lopeta ja syö. 579 00:49:05,541 --> 00:49:08,083 - Tämä on parasta mitä voit tehdä? - Hieman palanut, pelkään. 580 00:49:08,083 --> 00:49:09,416 Ne olivat jääkaapissa. 581 00:49:10,541 --> 00:49:12,625 - Jääkaappi palaa, näettehän. - Ah. 582 00:49:12,625 --> 00:49:14,083 Mikä laiva. 583 00:49:14,083 --> 00:49:15,375 Vesi on kunnossa. 584 00:49:16,708 --> 00:49:17,708 Mikä tämä on? 585 00:49:18,250 --> 00:49:19,500 Se on pihvi. 586 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Parempi yrittää löytää hampaani. 587 00:49:35,791 --> 00:49:39,041 Sen pitäisi tehdä temppu. Aseta letkupari pumppuun. 588 00:49:47,500 --> 00:49:49,250 Se on enemmän sitä, päällikkö. 589 00:49:50,333 --> 00:49:54,125 Bos, voit ottaa puolet miehistä ja aloita tulipaloilla laivojen keskellä. 590 00:49:54,125 --> 00:49:56,333 Erittäin hyvä, sir. Tule, Yank. 591 00:49:56,333 --> 00:49:59,250 Jaetaan kelloihin ja jatkaa yön yli. 592 00:50:00,041 --> 00:50:02,125 Toivotaan, että lähistöllä ei ole U-veneitä. 593 00:50:02,125 --> 00:50:04,125 Meidän sähkökatkos ei ole kovin hyvä. 594 00:50:33,708 --> 00:50:36,541 Kunnossa. Se näyttää tehneen sen. 595 00:50:43,291 --> 00:50:44,875 - Hei, kuski. - Huomenta, sir. 596 00:50:45,791 --> 00:50:47,166 Mitä olet löytänyt? 597 00:50:47,250 --> 00:50:49,125 Kuusi purkkia kondensoitua maitoa, sir. 598 00:50:50,958 --> 00:50:52,000 Ja tämä. 599 00:50:52,666 --> 00:50:55,833 Ostin sen Galvestonista, sir. Vie takaisin mummoni luo Helensburghiin. 600 00:50:55,833 --> 00:50:57,833 Vanha rouva tuntee teen annostus aika huono. 601 00:50:57,833 --> 00:50:59,375 Ja miten aiot keittää teetä? 602 00:50:59,375 --> 00:51:00,958 Aioin vain sytyttää alueen kun tulit sisään. 603 00:51:00,958 --> 00:51:02,750 Ja räjäyttää itsesi liekkeihin? 604 00:51:02,750 --> 00:51:05,416 Etkö ymmärrä onko laiva täynnä bensahöyryjä? 605 00:51:06,375 --> 00:51:09,333 En ole koskaan kuullut miehestä, joka katsoi kaasuvuodosta sytytetyllä tulitikulla? 606 00:51:11,625 --> 00:51:14,041 Ei välitä, poika. Se oli kaikin puolin hyvä idea. 607 00:51:28,416 --> 00:51:30,541 - Huomenta, herra Hawkins. - Huomenta, päällikkö. 608 00:51:30,625 --> 00:51:31,708 Näen, että olet sammuttanut tulet. 609 00:51:31,708 --> 00:51:34,750 Kyllä, letkujesi ansiosta. Seuraava tehtävä on pitää heidät poissa. 610 00:51:41,875 --> 00:51:44,375 - Voi! - Se oli hyvä! 611 00:51:44,375 --> 00:51:45,666 Ah, sillä ei ole väliä. 612 00:51:45,750 --> 00:51:47,666 Minulla on niin kylmä, etten tunne sitä. 613 00:51:48,375 --> 00:51:49,416 Olen asettanut näkökulmia. 614 00:51:49,500 --> 00:51:52,583 Nyt voimme vain toivoa hän pysyy pinnalla, kunnes joku huomaa meidät. 615 00:51:52,583 --> 00:51:55,541 Kuuntelin kaksoispohjasäiliötä. Hän ei tee vettä. 616 00:51:55,625 --> 00:51:56,833 Se on lohtu. 617 00:51:57,833 --> 00:51:58,875 Miten Boyle voi? 618 00:51:58,875 --> 00:52:01,916 Ei liian hyvä. Mutta olemme ainakin poissa säästä. 619 00:52:02,000 --> 00:52:03,875 Kyllä, sinulla on siellä jotain, päällikkö. 620 00:52:03,875 --> 00:52:06,125 Se on kylmä saa sinut alas enemmän kuin mikään muu. 621 00:52:06,125 --> 00:52:07,208 Aamiainen, sir. 622 00:52:08,000 --> 00:52:09,791 Aamiainen! 623 00:52:10,708 --> 00:52:11,791 Sellainen kuin se on. 624 00:52:13,875 --> 00:52:18,125 Bos! Nappaa itsellesi porkkana! Otan sinun tehtäväsi. 625 00:52:18,291 --> 00:52:21,083 - Mitä sinulla on siellä? - Kylmä vesi. Haluatko vähän? 626 00:52:21,083 --> 00:52:24,000 Ei kiitos. En halua ruostaa sisimpääni. 627 00:52:27,708 --> 00:52:30,333 Voi! Mitä en antaisi kupillista teetä varten? 628 00:52:30,333 --> 00:52:31,583 Ei toivoa. 629 00:52:33,083 --> 00:52:34,958 Etkö ole koskaan kuullut miehestä joka etsi kaasuvuotoa 630 00:52:34,958 --> 00:52:36,500 sytytetyllä tulitikulla? 631 00:54:10,458 --> 00:54:12,708 - Huomenta, pomo. - Hei, Yank. 632 00:54:12,708 --> 00:54:14,500 Olet oikea mies tähän työhön. 633 00:54:16,041 --> 00:54:17,791 Bosuns ei koskaan unohda. 634 00:54:23,750 --> 00:54:26,041 - Mr. Hawkins, sir? - Kyllä! 635 00:54:26,208 --> 00:54:28,833 Päällikkö lähettää kohteliaisuutensa. Kaikki kädet teetä varten. 636 00:54:29,291 --> 00:54:30,375 Mitä? 637 00:54:45,875 --> 00:54:49,375 - Tee ulos! - Hei pojat. Vain neljä mukia. 638 00:54:49,375 --> 00:54:52,083 - Sinun täytyy ottaa se vuorotellen. - Ei paljon sinun linjaasi, Yank. 639 00:54:52,250 --> 00:54:53,791 Mikä tämä on? Taika? 640 00:54:54,666 --> 00:54:57,708 No, meillä kaikilla oli niin pirun kylmä, Ajattelin kerrankin kokeilla käteni. 641 00:54:58,541 --> 00:54:59,791 Puhu katsotusta potista. 642 00:54:59,875 --> 00:55:02,250 En koskaan tiennyt vedenkeittimen keittäminen kestää niin kauan. 643 00:55:02,416 --> 00:55:04,416 Ota siitä kaikki irti, pojat. 644 00:55:04,500 --> 00:55:06,208 Ei tuollaista riskiä voi enää ottaa. 645 00:55:07,000 --> 00:55:09,625 - Hei, jätä vähän pojilleni alle. - Kyllä, sir. 646 00:55:15,708 --> 00:55:18,500 Se on hyvä, pojat. Olet tehnyt hyvää työtä. 647 00:55:18,500 --> 00:55:20,083 Kiva, että pidät siitä, päällikkö. 648 00:55:20,083 --> 00:55:22,583 Kesti paljon pilssisukellusta saadaksesi sen selväksi. 649 00:55:22,583 --> 00:55:23,875 Lyön vetoa. 650 00:55:24,041 --> 00:55:25,583 Tässä, juo se, kun se on kuuma. 651 00:55:26,375 --> 00:55:28,000 Näytät kuolemalta, mies. 652 00:55:29,166 --> 00:55:31,708 Kaverisi on oikeassa. Sinun on parempi levätä. 653 00:55:31,708 --> 00:55:34,000 Vain kylmä on päässyt sisälleni. 654 00:55:34,000 --> 00:55:36,333 Pärjään, kun olen juonut tämän teen. 655 00:55:36,333 --> 00:55:38,375 Ei voi jättää kantta tällaiseen sotkuun. 656 00:55:38,375 --> 00:55:39,500 No ota rauhallisesti. 657 00:55:39,500 --> 00:55:41,500 En halua kenenkään teistä kiihottavan. 658 00:55:41,500 --> 00:55:44,041 Mitä, sinun ja Daviesin kanssa sinulla on kipuja suolistossasi. 659 00:55:44,708 --> 00:55:48,083 Ja herra Willey ei ole varma onko hänen jalkansa kuuluvat edelleen hänelle tai eivät. 660 00:55:48,083 --> 00:55:50,458 Paikka on enemmän kuin sairasloma kuin konehuone. 661 00:55:50,458 --> 00:55:52,000 Mutta työtä on vielä paljon edessä. 662 00:55:55,291 --> 00:55:56,541 Miten täällä menee? 663 00:55:56,625 --> 00:55:59,458 No tarkistin voiteluöljyjärjestelmä. Kunnossa. 664 00:55:59,458 --> 00:56:02,125 Vesiliivit ja männän jäähdytys myös kunnossa. 665 00:56:18,375 --> 00:56:20,666 Olen käynyt läpi kaikki majoitus, sir. 666 00:56:20,750 --> 00:56:22,791 Torakka ei voisi elää täällä. 667 00:56:22,875 --> 00:56:25,375 Ainoat käyttöön sopivat hytit ovat oikealla perässä. 668 00:56:25,375 --> 00:56:27,416 - Onko vanhoja varusteita jäljellä? - Ei makkaraa, sir. 669 00:56:27,500 --> 00:56:29,458 - Mr. Hawkins sisällä? - Kyllä, päällikkö. 670 00:56:31,250 --> 00:56:33,875 - Minulla on sinulle uutisia. - Ei paha, toivottavasti. 671 00:56:34,541 --> 00:56:37,416 Ei, en usko. Vain siksi, että saan hänet liikkeelle. 672 00:56:40,083 --> 00:56:43,666 - Saada hänet liikkeelle? - Miksi ei? Päämoottorit ovat ehjät. 673 00:56:44,625 --> 00:56:46,750 Hetkinen. Ei siltaa, 674 00:56:47,500 --> 00:56:48,666 ei kaavioita, 675 00:56:49,291 --> 00:56:50,250 ei langatonta, 676 00:56:50,916 --> 00:56:52,250 ei signaalilippuja, 677 00:56:53,208 --> 00:56:54,166 ei kompassia, 678 00:56:54,750 --> 00:56:57,041 ja vaikka meillä olisi kompassi, ei ohjauslaitetta. 679 00:56:57,125 --> 00:56:59,250 Entä apuohjausvaihde? 680 00:57:09,000 --> 00:57:10,208 Mikä niissä on? 681 00:57:10,208 --> 00:57:12,916 Juoksukilpailuja pitääkseen itsensä lämpimänä! 682 00:57:20,916 --> 00:57:23,458 No, siinä on puoli pyörää. 683 00:57:24,333 --> 00:57:25,916 Enemmän kuin voit sanoa tästä. 684 00:57:27,625 --> 00:57:30,041 Sillä ei ole paljon väliä. Tämä on muuten jumissa. 685 00:57:32,375 --> 00:57:34,541 minun pitäisi sanoa alla oleva laipio on soljettu. 686 00:57:34,625 --> 00:57:36,625 - Luuletko voivasi vapauttaa sen? - Voin kokeilla. 687 00:57:36,625 --> 00:57:38,791 Joka tapauksessa voimme aina ohjata vinssillä. 688 00:57:40,041 --> 00:57:42,666 Päällikkö, jos voimme ohjata häntä, saatamme saada vanhan tytön kotiin. 689 00:57:43,333 --> 00:57:44,708 Ei kaavioita, ei kompassia? 690 00:57:44,875 --> 00:57:47,625 Saat moottorit käyntiin, Haen sinut jonnekin 691 00:57:47,625 --> 00:57:49,166 jos se on vain pohjoisnapa. 692 00:58:01,833 --> 00:58:05,000 Se on idea. Älä halua kenenkään murtavan hänen niskaansa. 693 00:58:05,000 --> 00:58:07,375 Olemme tarpeeksi lyhennettyjä sellaisenaan. 694 00:58:09,833 --> 00:58:12,541 Sinulla voi olla mikä tahansa kappale, josta pidät penniäkään. 695 00:58:23,583 --> 00:58:24,666 Yritä nyt. 696 00:58:28,666 --> 00:58:29,875 Ei hyvää. 697 00:58:30,916 --> 00:58:33,291 - Edelleen jumissa, sir. - Ei mitään järkeä sen kanssa. 698 00:58:33,375 --> 00:58:35,041 Meidän pitäisi olla vielä hetki. 699 00:58:35,125 --> 00:58:36,250 Tässä, poika. 700 00:58:36,250 --> 00:58:38,125 Tee tämä nopeasti binakkeliin. 701 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Mitä sinulla on, päällikkö? 702 00:58:43,666 --> 00:58:46,291 Oho, pieni ajatus omastani kun odotamme. 703 00:58:55,166 --> 00:58:56,958 Nähdään myöhemmin! 704 00:58:59,083 --> 00:59:01,375 Yksi huonepalvelua varten, kaksi pysäköintipalvelua varten 705 00:59:01,375 --> 00:59:03,375 ja kolme kamarineidolle. 706 00:59:03,375 --> 00:59:04,458 Voi! 707 00:59:05,458 --> 00:59:08,833 Hei! Mikä on suuri idea? Haluatko lyödä minua sähköllä? 708 00:59:10,833 --> 00:59:13,666 Yank, ota se kompassi pois. Hänellä on kasvot kuin hautajaisilla. 709 00:59:14,500 --> 00:59:16,041 Se on ihan ok laskentaan. 710 00:59:16,208 --> 00:59:18,458 Mr. Hawkins, tulkaa katsomaan tätä. 711 00:59:23,666 --> 00:59:24,541 Värivalot? 712 00:59:24,625 --> 00:59:27,541 Keijuvalot, jalkani. Se on konehuoneen lennätin. 713 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 Taf, kytke päälle! 714 00:59:32,666 --> 00:59:35,666 Eteenpäin. Ja jos välkkyt sitä, se tarkoittaa täyttä nopeutta. 715 00:59:36,541 --> 00:59:37,541 Keskimmäinen! 716 00:59:38,916 --> 00:59:39,833 Stop. 717 00:59:40,583 --> 00:59:41,916 Nyt alin. 718 00:59:43,458 --> 00:59:44,375 Astern. 719 00:59:45,166 --> 00:59:46,666 Siisti mutta ei räikeä, vai mitä? 720 00:59:47,916 --> 00:59:51,291 - Jones? Masto käsiin takana. - Aivan, sir. 721 00:59:51,375 --> 00:59:52,458 Kun odotamme Willeyta, 722 00:59:52,458 --> 00:59:54,208 Saa nähdä ovatko miehet kanssamme samaa mieltä kurssista. 723 00:59:54,208 --> 00:59:55,291 Hyvä. 724 01:00:02,458 --> 01:00:04,166 Kuunnelkaa minua, te kaikki. 725 01:00:04,916 --> 01:00:07,625 Kiitos päällikölle, olemme melkein valmiita lähtemään liikkeelle. 726 01:00:07,625 --> 01:00:08,750 Hyvä hänelle. 727 01:00:08,750 --> 01:00:10,208 Jotkut sanovat, vanha kunnon päällikkö. 728 01:00:10,208 --> 01:00:11,916 Tuo heidät takaisin Pollard, vai mitä? 729 01:00:12,416 --> 01:00:13,625 Emme ole vielä palanneet. 730 01:00:14,916 --> 01:00:17,666 Teen parhaani ohjatakseni häntä oikeaan suuntaan, 731 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 mutta se on arvausta ja jumalaa. 732 01:00:20,541 --> 01:00:23,000 Nyt mitä halusin puhua sinulle on tämä. 733 01:00:23,000 --> 01:00:25,208 Meidän on päätettävä mikä on oikea suunta. 734 01:00:26,416 --> 01:00:29,291 Jos pidämme kiinni alkuperäisestä kurssistamme Clydelle, 735 01:00:29,375 --> 01:00:32,041 olemme matkalla U-veneisiin, miinat, pommikoneet ja kaikki se. 736 01:00:33,208 --> 01:00:35,166 Jos käännymme ympäri ja suuntaamme länteen, 737 01:00:35,250 --> 01:00:37,583 olemme luultavasti turvassa heiltä, 738 01:00:37,583 --> 01:00:41,000 mutta höyrytään säässä sen sijaan, että juokseisit sen edelle. 739 01:00:41,666 --> 01:00:43,916 Ja meillä on reikä keulassa, muista. 740 01:00:45,750 --> 01:00:47,916 No, entä se? 741 01:00:50,375 --> 01:00:51,791 Koti suloinen koti minulle. 742 01:00:51,875 --> 01:00:54,250 En minä. Vaivaa riitti yhdelle matkalle. 743 01:00:55,375 --> 01:00:58,416 Ilmoittauduin päästäkseni Englantiin, ei valtameriristeilylle. 744 01:00:59,208 --> 01:01:00,125 Pomo? 745 01:01:00,833 --> 01:01:03,500 Katson asiaa näin. Lähdimme viemään hänet kotiin 746 01:01:03,500 --> 01:01:05,375 ja olemme jo puolivälissä. 747 01:01:05,375 --> 01:01:08,166 Ei tunnu kovin järkevältä kääntyä ympäri ja ottaa sen takaisin. 748 01:01:08,250 --> 01:01:10,791 - Bos on oikeassa. - Kuule! Kuulla! 749 01:01:13,041 --> 01:01:16,333 - Oikein! Itä se on. - Mr. Hawkins? 750 01:01:16,333 --> 01:01:18,750 - Olemme vapauttaneet ohjauspyörän. - Hyvä on. 751 01:01:18,916 --> 01:01:21,125 - Varo, pomo. - Ay-aye. 752 01:01:21,125 --> 01:01:23,375 Housden, Jones, täällä. 753 01:01:26,666 --> 01:01:29,083 Seuraava kysymys on, mikä on itään? 754 01:01:29,666 --> 01:01:30,750 Liian totta. 755 01:01:35,166 --> 01:01:38,958 Päällikkö! Mikä on kello kellosi mukaan? 756 01:01:38,958 --> 01:01:41,375 - Se lukee puoli kolme. - Kiitos. 757 01:01:46,500 --> 01:01:48,166 Puoli kaksitoista. 758 01:01:49,708 --> 01:01:51,083 Näyttää oikealta. 759 01:01:52,666 --> 01:01:55,791 - Katsotaanpa... Kaksi puolikymmentä. - marraskuuta. 760 01:01:55,875 --> 01:01:58,833 Leveysaste, sano... 52. 761 01:01:58,833 --> 01:02:01,458 Aurinko paistaa etelässä, lounaassa. 762 01:02:02,125 --> 01:02:04,291 Siitä saa päämme enemmän tai vähemmän etelään. 763 01:02:04,375 --> 01:02:05,416 Siinä se. 764 01:02:07,875 --> 01:02:10,500 Tässä olet. Napauta kattoikkunaa kun annan sinulle signaalin. 765 01:02:10,500 --> 01:02:11,583 Kunnossa. 766 01:02:12,125 --> 01:02:15,000 - No, Taf, näillä mennään. - Toivomme. 767 01:02:16,416 --> 01:02:17,291 Housden? 768 01:02:22,916 --> 01:02:24,041 Hitaasti eteenpäin. 769 01:02:39,958 --> 01:02:41,250 Kuten olit. 770 01:02:42,750 --> 01:02:43,916 Hän tekisi. 771 01:02:44,500 --> 01:02:46,250 Anna hänelle potku perään. 772 01:02:57,833 --> 01:03:00,458 Blimey, päällikkö! Mennäänkö ensin kotiin? 773 01:03:02,458 --> 01:03:03,500 Starboard. 774 01:03:08,250 --> 01:03:10,333 No, jos hän menee yhteen suuntaan, hänen pitäisi mennä toiseen. 775 01:03:39,833 --> 01:03:43,583 Huh huh! Ihan yhtä hyvin. En olisi koskaan kuullut viimeistä. 776 01:03:52,000 --> 01:03:54,125 - Hän vastaa, okei. - Hyvä! 777 01:04:11,416 --> 01:04:12,625 Täysi vauhti eteenpäin. 778 01:04:31,708 --> 01:04:34,916 - Ensimmäinen pysäkki, Englanti. - Ensimmäinen pysäkki, Wales! 779 01:04:35,000 --> 01:04:37,708 Ensimmäinen pysäkki Skotlanti. Se on Clyde, johon olemme matkalla! 780 01:04:37,708 --> 01:04:39,750 Olette kaikki muuttumassa erityisen erityisiksi. 781 01:04:39,750 --> 01:04:42,875 Siellä on yksi helvetin maapala meitä edellä jossain. 782 01:04:42,875 --> 01:04:44,041 Hyvää työtä myös. 783 01:04:44,208 --> 01:04:47,541 Jos haemme minne tahansa Narvikin väliin ja Gibraltarilla, olemme onnekkaita. 784 01:04:47,625 --> 01:04:48,541 Ei puoliksi! 785 01:05:28,625 --> 01:05:30,875 No, vaikka saisimmekin yksi välähdys Pohjantähdestä, 786 01:05:30,875 --> 01:05:32,833 tietäisimme, jos olisimme kurssillamme. 787 01:05:34,041 --> 01:05:35,875 Hän ei selvitä paljon tänä iltana. 788 01:05:36,583 --> 01:05:39,291 Pelkään, että tämä luoteeseen lähettää meidät etelään 789 01:05:39,375 --> 01:05:41,041 enemmän kuin arvasimme. 790 01:05:42,166 --> 01:05:44,791 Moottoreilla on ajettu 116 mailia. 791 01:05:44,875 --> 01:05:47,500 Sää huomioon ottaen, Minun pitäisi laskea jossain 80. 792 01:05:49,041 --> 01:05:50,041 Kahdeksankymmentä? 793 01:05:51,333 --> 01:05:53,333 Miten pärjäät alhaalla, päällikkö? 794 01:05:54,125 --> 01:05:57,083 Willey ja Davies yhdessä kellossa, Boyle kanssani. 795 01:05:57,083 --> 01:05:59,291 Kaiken kaikkiaan minä ja kolme rokkaa. 796 01:05:59,375 --> 01:06:01,708 Siitä tulee neljä kakkua jos et tee asialle jotain. 797 01:06:02,500 --> 01:06:03,666 Toivon, että voisin, mutta mitä? 798 01:06:04,416 --> 01:06:05,750 Miten asiat ovat huipussaan? 799 01:06:05,750 --> 01:06:08,708 Voisi olla huonompikin. Kuusi meistä voi kääntyä ratissa. 800 01:06:08,708 --> 01:06:10,375 Nuori Jones on jumalan lahja. 801 01:06:11,250 --> 01:06:13,208 Olen tehnyt hänestä vahtipäällikön. 802 01:06:14,250 --> 01:06:16,541 No, jos luotat häneen niin paljon, miksi et kääntyisi hetkeksi? 803 01:06:17,375 --> 01:06:18,791 Joo, ei huono idea. 804 01:06:20,375 --> 01:06:22,250 Nukutko muuten koskaan? 805 01:06:22,250 --> 01:06:24,291 Kyllä. Minulla on ollut patja laittaa konehuoneeseen 806 01:06:24,375 --> 01:06:26,000 jotta voin olla hyödyllinen, jos minua halutaan. 807 01:06:56,208 --> 01:06:59,166 Oikea. Käännyt sisään ja lepäät jalkojasi. 808 01:06:59,250 --> 01:07:01,041 Tee hyvä, että otat kengät pois. 809 01:07:01,125 --> 01:07:03,541 En uskalla tehdä sitä, En koskaan laittaisi niitä päälleni. 810 01:07:19,583 --> 01:07:21,291 Annanko hänelle pisaran tätä, sir? 811 01:07:21,375 --> 01:07:23,208 Kyllä. Hyvää työtä, jätimme muutaman. 812 01:07:46,583 --> 01:07:49,666 - Missä minä olen? - Minne minun olisi pitänyt lähettää sinut kaksi päivää sitten. 813 01:07:49,750 --> 01:07:51,083 Makaa nyt vain hiljaa. 814 01:07:52,083 --> 01:07:53,583 Miltä sinusta nyt tuntuu, kaveri? 815 01:07:54,291 --> 01:07:55,708 Kylmä. 816 01:07:55,708 --> 01:07:57,166 Pian saamme sinut lämpimästi. 817 01:07:57,791 --> 01:07:59,583 Keskuslämmitys, kuten Ritz. 818 01:08:01,250 --> 01:08:02,375 Tule, Yank. 819 01:08:11,208 --> 01:08:12,541 Miten hän voi? 820 01:08:14,333 --> 01:08:15,916 Hän ei tee enempää töitä tällä matkalla. 821 01:08:16,000 --> 01:08:17,958 - Aika huono, vai mitä? - Aika huono. 822 01:08:18,666 --> 01:08:20,916 syytän itseäni siitä, että annoit hänen jatkaa niin kauan. 823 01:08:21,000 --> 01:08:22,958 Yritti saada hänet pakkaamaan sen, mutta hän ei tekisi. 824 01:08:22,958 --> 01:08:25,875 En koskaan tiennyt pientä naarmua miehestä sellaisessa voisi olla niin paljon rohkeutta. 825 01:08:26,583 --> 01:08:27,875 Et koskaan tiedä paljon asioita ihmisistä 826 01:08:27,875 --> 01:08:29,541 kunnes jotain tällaista tulee vastaan. 827 01:08:31,875 --> 01:08:33,500 Hän on jo nukkumassa, sir. 828 01:08:34,875 --> 01:08:36,958 aion olla hieman lyhennettynä alla. 829 01:08:36,958 --> 01:08:38,708 Minun täytyy ottaa yksi pojistasi pois sinusta. 830 01:08:38,708 --> 01:08:39,833 Kenet haluaisit? 831 01:08:40,583 --> 01:08:42,875 - Hän tekee sen. - Oikein. 832 01:08:43,583 --> 01:08:45,958 Ota itsesi alle ja kysy Daviesilta viedä sinut öljytyskierrokselle. 833 01:08:45,958 --> 01:08:47,791 Kyllä, sir. Kiitos, sir. 834 01:08:48,666 --> 01:08:50,083 Onko onnea, Taf? 835 01:08:50,083 --> 01:08:51,958 Näin Pohjantähden muutama minuutti sitten. 836 01:08:51,958 --> 01:08:54,000 - Mistä? - Juuri palkin perässä. 837 01:08:54,000 --> 01:08:55,833 Joten toin hänet kohti itää. 838 01:08:55,833 --> 01:08:56,791 Hyvä. 839 01:08:57,333 --> 01:08:59,750 Jos katsot herätystäsi, se auttaa ohjaamisessasi. 840 01:08:59,750 --> 01:09:00,958 Kunnossa. 841 01:09:02,708 --> 01:09:06,750 - Tasaisesti, Yank! - Tasaisena. 842 01:09:40,250 --> 01:09:43,875 - Tämä oli sinun ideasi, eikö niin? - Kyllä, mutta sää ei ollut. 843 01:09:44,833 --> 01:09:46,625 Etkö ole tehnyt sitä työtä vielä? 844 01:09:47,500 --> 01:09:50,583 Luulimme, että meillä on siihen asti, kunnes tämä kiiru alkoi. 845 01:09:50,583 --> 01:09:54,000 Nopeasti, kun lyömme heidät sisään, meri tyrmää heidät jälleen. 846 01:09:57,625 --> 01:10:00,583 No, älä anna sen pettää sinua. Jatka vain kytkemistä irti. 847 01:10:00,583 --> 01:10:04,166 - Huomenta, päällikkö. - Hei, Mac. Odotatko helleaaltoa? 848 01:10:04,250 --> 01:10:06,791 Oi, löysin sen yhdessä tuhoutuneista hyteistä. 849 01:10:07,958 --> 01:10:10,291 Ei, meillä on isku, aivan tarpeeksi. 850 01:10:10,375 --> 01:10:12,916 Näyttää sopivan teille kylmäverisille saaren asukkaille. 851 01:10:13,000 --> 01:10:16,875 Päällikkö? Oletko huomannut, että hän on vähän enemmän päähän tänä aamuna? 852 01:10:16,875 --> 01:10:18,666 Se on se reikä hänen jousissaan. 853 01:10:18,750 --> 01:10:22,208 Hän kuljettaa vettä esikuoreen joka kerta kun hän painaa nenäänsä. 854 01:10:22,208 --> 01:10:23,500 En pidä siitä yhtään. 855 01:10:36,833 --> 01:10:38,500 No, miten potilas voi tänä aamuna? 856 01:10:38,500 --> 01:10:41,541 Olen yrittänyt saada hänet ottamaan vastaan osa tästä, mutta hän ei voi pitää sitä alhaalla. 857 01:10:43,666 --> 01:10:44,916 Oletko tarpeeksi lämmin, poika? 858 01:10:48,458 --> 01:10:49,833 Onko sinulla kaikki hyvin alla? 859 01:10:50,958 --> 01:10:52,625 Täytyy olla lyhytikäinen ilman minua. 860 01:10:53,250 --> 01:10:56,416 Älä huoli. Ystäväsi tekee työtäsi. 861 01:10:56,500 --> 01:10:58,000 Tekee myös hyvin. 862 01:11:01,208 --> 01:11:02,291 Se on hyvä. 863 01:11:04,916 --> 01:11:07,166 Tule, jokki. Aika, jolloin menimme töihin. 864 01:11:13,500 --> 01:11:16,833 - Näytät parilta messinkiapinalta. - Ja tuntea myös heistä. 865 01:11:19,958 --> 01:11:22,083 No, mitä on tämän aamun ruokalistalla? 866 01:11:24,458 --> 01:11:25,916 Ei pysty sulattamaan uutta leipää. 867 01:11:29,500 --> 01:11:31,208 Ei puoliksi selviä siitä kun pääsen kotiin. 868 01:11:31,875 --> 01:11:34,375 Ei lahjaa neitolle ja minä hengitän sipulia. 869 01:11:34,541 --> 01:11:36,458 Äidille ja isälle ei myöskään mitään. 870 01:11:37,833 --> 01:11:39,750 Ostin tuoksua äidilleni. 871 01:11:40,833 --> 01:11:42,291 Sekin on mennyt. 872 01:11:44,708 --> 01:11:50,416 Kyllä. Jäljelle jäi vain tee jonka Jamieson sai vanhalle köyhälle mummolleen. 873 01:11:51,291 --> 01:11:52,875 Ja me olemme juoneet sitä. 874 01:11:55,291 --> 01:11:58,666 No, tätä ei osteta vauvalle uudet kengät. 875 01:12:25,416 --> 01:12:29,416 Tämä on kuin yrittäisi ohjata vanha lehmä hännästä. 876 01:12:29,500 --> 01:12:32,916 Hän on kelluva kuin vesistöinen sieni. 877 01:12:33,833 --> 01:12:34,791 Pidä kiinni! 878 01:12:46,416 --> 01:12:48,291 Sitä me kutsumme "kakkaamiseksi", poika. 879 01:12:48,375 --> 01:12:50,458 Odota täällä. Menen huipulle. 880 01:12:50,458 --> 01:12:52,250 - Ota haltuun, Willey. - Aivan, päällikkö. 881 01:12:56,250 --> 01:12:59,791 Tulkaa ulos, te kaksi! Anna jonkun muun olla vuoro. 882 01:13:02,833 --> 01:13:05,500 Päällikkö, hän murtaa selkänsä jos tämä jatkuu. 883 01:13:05,500 --> 01:13:07,916 Eikö ole mitään keinoa ennakon pumppaamisesta? 884 01:13:08,000 --> 01:13:08,916 Ei toivoa. 885 01:13:09,000 --> 01:13:11,208 Steam-linja on palanut. 886 01:13:12,125 --> 01:13:14,333 - Onko luita murtunut? - Älä luule niin. 887 01:13:14,333 --> 01:13:16,333 Ei, ei niin. Huomasit sen. 888 01:13:18,708 --> 01:13:21,750 Tällä nopeudella etulaipion on pakko mennä. 889 01:13:21,750 --> 01:13:24,416 - Sitten olemme sitä varten. - Kerrot minulle! 890 01:13:27,416 --> 01:13:30,875 Hetkinen! Eikö sinulla ole tyhjä tankki keskellä laivaa? 891 01:13:30,875 --> 01:13:32,541 Kyllä, numero kuusi. 892 01:13:32,625 --> 01:13:34,666 Ja oikea numero yhdeksän on täynnä. 893 01:13:35,458 --> 01:13:38,500 Jos bensa loppuu yhdeksästä kuuteen, 894 01:13:38,500 --> 01:13:40,916 sen pitäisi muuttaa hänen leikkaustaan ja nostaa hänen suolinsa ylös. 895 01:13:41,000 --> 01:13:44,333 - Kuulostaa hyvältä. Voitko tehdä sen? - Luulen niin. 896 01:13:44,333 --> 01:13:48,125 Se tarkoittaa menemistä alas eteenpäin pumppuhuone ja lohkoventtiilien avaaminen. 897 01:13:48,125 --> 01:13:49,625 Tarvitsen jonkun auttamaan minua. 898 01:13:49,791 --> 01:13:51,291 Parempi olla vapaaehtoinen. 899 01:13:51,375 --> 01:13:54,958 Huone on varmasti täynnä kaasua, ehkä myös tulvinut. 900 01:13:54,958 --> 01:13:57,916 Jos voisit helpottaa häntä, hän ajaa paremmin, kun olen töissä. 901 01:13:58,000 --> 01:13:59,250 Aivan, päällikkö! 902 01:14:06,666 --> 01:14:09,708 Ei kukaan mummosi solmu nyt tai en näe Barraa enää koskaan. 903 01:14:16,666 --> 01:14:20,458 Nip alla. Pyydä häntä hillitsemään moottoreita. 904 01:14:20,458 --> 01:14:22,666 Tuo hänet tuuleen. 905 01:14:22,750 --> 01:14:25,625 Päällikkö menee alas pumppuhuoneeseen. 906 01:14:45,875 --> 01:14:47,666 Hei. Mistä olet syntynyt? 907 01:14:47,750 --> 01:14:50,625 - Kuulin sinun sanovan, että tarvitset apua. - Hyvä poika, Taf. 908 01:14:52,541 --> 01:14:54,750 Argh! Olisi oikea käteni. 909 01:14:55,333 --> 01:14:58,791 - Haluaisinko korjata sen sormen puolestasi? - Kunpa voisit. 910 01:14:58,875 --> 01:15:00,166 Toki voin korjata sen. 911 01:15:00,250 --> 01:15:01,125 Häh? 912 01:15:01,666 --> 01:15:02,708 Tule tänne. 913 01:15:03,916 --> 01:15:06,083 No eipä siitä mitään haittaa ole tuulettaa sitä minuutin ajan. 914 01:15:11,541 --> 01:15:13,000 Katsotaanpa sitä. 915 01:15:22,708 --> 01:15:25,333 Se ei tule olemaan erittäin tyylikäs leikkauspala. 916 01:15:25,333 --> 01:15:27,375 Hei, et ole menossa katkaisemaan sen, oletko? 917 01:15:27,375 --> 01:15:31,333 Ei. Aion vain lävistää kynnen ja päästää siitä mätä ulos. 918 01:15:31,333 --> 01:15:33,041 Oletko koskaan kokeillut sitä ennen? 919 01:15:33,125 --> 01:15:36,250 Varma. Teki sen hevoselle jolla oli huono kavio. 920 01:15:48,875 --> 01:15:52,041 - Tuntuu jo paremmalta. - Niin hevonen sanoi! 921 01:15:53,541 --> 01:15:55,666 Tässä, käytä tätä. Se on puhtaampaa. 922 01:16:10,875 --> 01:16:13,791 Hän ratsastaa yhtä helposti niin kuin voin tehdä hänelle, päällikkö. 923 01:16:13,875 --> 01:16:18,000 - Katso tätä. Kirurgi myös. - Aivan. Aloitetaan. 924 01:16:18,000 --> 01:16:20,666 - Autan päällikköä. - Okei, poika. 925 01:16:24,125 --> 01:16:26,791 Parempi laittaa nämä päälle, eikö niin? 926 01:16:26,875 --> 01:16:30,083 Ei köyttä. Seuraa vain tikkaita. Pää suoraan alaspäin. 927 01:16:39,250 --> 01:16:41,000 Yksi, kaksi... 928 01:16:41,916 --> 01:16:43,458 No, siellä on jotain. 929 01:17:15,833 --> 01:17:17,625 Kunnossa. Pelaa ne alas. 930 01:17:30,166 --> 01:17:32,208 Jatka sillä. Niin nopeasti kuin pystyt. 931 01:17:42,458 --> 01:17:43,625 Aloita se. 932 01:18:07,500 --> 01:18:11,000 Hyvä on, Taf. Mene ylös, minä lopetan sen. 933 01:18:35,083 --> 01:18:36,333 Odota! 934 01:19:10,791 --> 01:19:11,833 Oletko kunnossa? 935 01:19:15,791 --> 01:19:17,333 Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä nyt... 936 01:19:18,083 --> 01:19:19,583 Avaa kannen venttiilit, 937 01:19:20,458 --> 01:19:21,750 odota, että se menee läpi. 938 01:19:32,541 --> 01:19:33,625 Portti! 939 01:19:34,916 --> 01:19:37,625 - Kuinka löydät hänet? - Hieman elävämpi. 940 01:19:37,625 --> 01:19:42,458 - Luulen, että olemme pelastaneet laipion. - Ei pudonnut siihen niin kuin hän oli. 941 01:19:42,458 --> 01:19:45,375 Hyvä. Voinko puhua kanssasi? 942 01:19:45,375 --> 01:19:47,541 Ota hetki, Bos. 943 01:19:53,333 --> 01:19:56,375 Siinä on kaikki mitä voimme tehdä. Hän kestää sen nyt, onnella. 944 01:19:56,375 --> 01:19:58,916 Kyllä, kyse on kaikesta voimme tehdä laivan hyväksi. 945 01:19:59,000 --> 01:20:00,666 Mitä sinulla on mielessäsi, päällikkö? 946 01:20:01,458 --> 01:20:03,375 Kävin juuri tapaamassa Boyla. 947 01:20:03,375 --> 01:20:04,708 Miten hän voi? 948 01:20:05,750 --> 01:20:08,458 Olen tehnyt hänestä yhtä lämpimän ja niin mukava kuin voin, 949 01:20:08,458 --> 01:20:11,041 mutta kylmää kondensoitua maitoa tuossa tilassa olevalle miehelle... 950 01:20:11,125 --> 01:20:12,833 Ja hän on vasta ensimmäinen. 951 01:20:12,833 --> 01:20:15,125 Kuka tahansa meistä saattaa katketa minä hetkenä hyvänsä. 952 01:20:15,666 --> 01:20:19,041 Kylmä, märkä, aliravittu, väsynyt. 953 01:20:19,125 --> 01:20:20,500 Ja pitkä tie kuljettavana. 954 01:20:21,250 --> 01:20:25,583 Emme kai voineet sytyttää uutta tulta? Lämmin ateria tekisi kaiken eron. 955 01:20:25,583 --> 01:20:28,291 Tällä säällä, hän kaataa bensaa joka puolelle. 956 01:20:28,375 --> 01:20:30,333 Kakka on täynnä höyryä. 957 01:20:30,333 --> 01:20:32,666 Ennen se oli riski. Se olisi nyt itsemurha. 958 01:20:35,458 --> 01:20:36,875 Miten huonot jalkasi voivat? 959 01:20:36,875 --> 01:20:40,291 He eivät ole vielä pudonneet, mutta joskus toivon, että he olisivat! 960 01:20:42,708 --> 01:20:44,000 Jamieson? 961 01:20:44,000 --> 01:20:45,625 Selvä, työnnä pois. 962 01:20:45,625 --> 01:20:47,083 - Sir? - Tule tänne. 963 01:20:49,166 --> 01:20:52,291 Sinun ei pitäisi koskaan nähdä sitä hyvin hoidetussa konehuoneessa. Sammuta se. 964 01:20:59,583 --> 01:21:03,083 Jamieson, minulla on sinulle työpaikka. 965 01:21:04,166 --> 01:21:06,416 Mene etsimään kiva puhdas ämpäri, 966 01:21:06,500 --> 01:21:09,500 täytä se noilla vihanneksillasi ja tuo se tänne alas. 967 01:21:11,500 --> 01:21:12,750 Kyllä, sir. 968 01:21:21,500 --> 01:21:24,291 Jos et olisi moittinut kättäsi, En ehkä olisi koskaan ajatellut tätä. 969 01:21:25,708 --> 01:21:28,666 Kun olin poika, Pesin kattilapuvuni tällä tavalla. 970 01:21:29,375 --> 01:21:31,375 Kaikki mitä meidän on tehtävä on jättää saippua pois. 971 01:21:31,375 --> 01:21:32,625 Se on hienoa! 972 01:21:33,750 --> 01:21:35,000 Starboard! 973 01:21:38,750 --> 01:21:39,708 Vakaa! 974 01:21:40,500 --> 01:21:41,625 Hei päällikkö. 975 01:21:41,625 --> 01:21:42,833 Lahja sinulle. 976 01:21:42,833 --> 01:21:43,916 Voi! 977 01:21:45,541 --> 01:21:47,416 - Yksi myös sinulle. - Voi kiitos. 978 01:21:47,500 --> 01:21:49,166 Miten ihmeessä onnistuit? 979 01:21:49,250 --> 01:21:51,125 Paljon enemmän, kun tulet kellosta. 980 01:21:52,708 --> 01:21:55,666 Ei koskaan uusi pääinsinööri hänestä tuli ennen pääkokki! 981 01:22:13,583 --> 01:22:15,000 Mikä käännös kirjalle, vai mitä? 982 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 Missä et ole koskaan oppinut ei puhu suu täynnä? 983 01:22:19,875 --> 01:22:21,708 Odota, kunnes näet, mitä olen tuonut sinulle. 984 01:22:24,791 --> 01:22:26,458 Päällikkö on onnistunut keittämään keittoa 985 01:22:26,458 --> 01:22:28,375 joten sekoitin ne kondensoidulla maidolla sinulle. 986 01:22:29,125 --> 01:22:30,958 Minulla ei ole nälkä. 987 01:22:30,958 --> 01:22:32,625 Mutta tämä on kuumaa ruokaa. 988 01:22:32,625 --> 01:22:35,458 Juuri sitä mitä tarvitset jotta sinusta tulee mukava ja lämmin. Kuuma! 989 01:22:58,333 --> 01:22:59,791 Mikä hätänä? 990 01:22:59,875 --> 01:23:01,458 Jeannien sukat. 991 01:23:03,458 --> 01:23:05,375 Et ole vielä huolissasi niistä, oletko? 992 01:23:06,500 --> 01:23:07,958 Ne olivat täällä juuri nyt. 993 01:23:18,375 --> 01:23:20,125 Oho, he ovat pudonneet lattialle. 994 01:23:30,041 --> 01:23:32,000 Ne vain putoavat uudelleen. 995 01:23:32,000 --> 01:23:34,416 Minusta on parempi laittaa ne tänne hyllyllä. 996 01:23:42,458 --> 01:23:44,375 Toivottavasti ovat oikean värisiä. 997 01:24:02,333 --> 01:24:04,791 Kuuma grub näyttää ilahduttaneen heitä kaikkia. 998 01:24:04,875 --> 01:24:05,875 Kyllä. 999 01:24:06,875 --> 01:24:08,791 Kuulostaa aika konsertilta. 1000 01:24:10,125 --> 01:24:15,000 ♪ Voisinko vain ottaa kädestäsi ♪ 1001 01:24:15,000 --> 01:24:20,458 ♪ Kuten tein, kun otit nimeni ♪ 1002 01:24:20,458 --> 01:24:25,583 ♪ No, se on vain kaunis kuva ♪ 1003 01:24:25,583 --> 01:24:31,750 ♪ Kauniissa kultaisessa kehyksessä ♪ 1004 01:24:34,833 --> 01:24:38,541 ♪ Kaikella suurella voimallaan ja rikkauksillaan ♪ 1005 01:24:38,625 --> 01:24:41,875 ♪ Hän tietää, ettei hän voi koskaan korvata ♪ 1006 01:24:41,875 --> 01:24:45,208 ♪ Yksi asia kartanossa, joka puuttuu ♪ 1007 01:24:45,208 --> 01:24:49,500 ♪ Hänen vaimonsa hellästi hymyilevät kasvot ♪ 1008 01:24:49,500 --> 01:24:53,125 ♪ Ja joka kerta kun hän näkee hänen kuvansa ♪ 1009 01:24:53,125 --> 01:24:57,125 ♪ Samat sanat, jotka hän sanoo aina... ♪ 1010 01:24:58,708 --> 01:25:00,416 Siinä olet, kaveri. 1011 01:25:02,666 --> 01:25:03,666 Miten asiat? 1012 01:25:04,833 --> 01:25:06,458 Joku laulaa. 1013 01:25:07,291 --> 01:25:08,166 Joo. 1014 01:25:09,291 --> 01:25:11,000 Kyllä, he laulavat, okei. 1015 01:25:12,166 --> 01:25:15,625 Täällä pyörimme myrskyssä keskellä Atlanttia. 1016 01:25:16,750 --> 01:25:19,000 U-veneet ympäri, ei saattajaa... 1017 01:25:20,666 --> 01:25:24,208 Mutta mitä tulee britteihin, taitaa olla vielä lauantai-ilta. 1018 01:25:25,166 --> 01:25:26,583 lauantai-iltana. 1019 01:25:28,291 --> 01:25:30,958 Voi, nähdä Glasgow'n lauantai-iltana. 1020 01:25:32,000 --> 01:25:32,958 Varma. 1021 01:25:34,541 --> 01:25:36,291 Katsotaan sitä yhdessä, vai mitä? 1022 01:25:39,291 --> 01:25:41,416 Oikein. Nyt sinulla on ottaa asiat rauhallisesti. 1023 01:25:43,916 --> 01:25:46,166 ♪ Kauniissa ♪ 1024 01:25:46,250 --> 01:25:52,083 ♪ Kultainen kehys ♪ 1025 01:25:52,250 --> 01:25:53,916 Bowes, sinun pitäisi laulaa kuorossa. 1026 01:25:54,000 --> 01:25:56,166 Usko tai älä, päällikkö kun olin nipper, tein. 1027 01:25:57,625 --> 01:25:59,458 Favershamin poikaihme! 1028 01:26:02,791 --> 01:26:04,291 Hei kaverit. 1029 01:26:04,375 --> 01:26:06,375 Boyle kuulee sinun laulavan siellä. 1030 01:26:06,375 --> 01:26:10,583 Mitä jos antaisit hänelle jotain, mitä hän haluaisi? Tiedätkö, eräänlainen pyyntö. 1031 01:26:10,583 --> 01:26:12,458 Entä, nuori kuski? 1032 01:26:13,208 --> 01:26:14,958 - "Loch Lomond?" - "Annie Laurie." 1033 01:26:14,958 --> 01:26:17,041 Oh, Boyle ei ole skotti. 1034 01:26:17,125 --> 01:26:19,041 No, hän asuu siellä, se on tarpeeksi lähellä. 1035 01:26:19,125 --> 01:26:20,166 Joo. 1036 01:26:21,458 --> 01:26:22,541 Olen saanut sen. 1037 01:26:23,291 --> 01:26:26,125 ♪ Kuulun Glasgowiin ♪ 1038 01:26:26,291 --> 01:26:30,083 ♪ Rakas vanha Glasgow Town ♪ 1039 01:26:30,083 --> 01:26:33,333 ♪ Mutta mikä hätänä on Glasgow'ssa ♪ 1040 01:26:33,333 --> 01:26:37,500 ♪ Sillä se pyörii ympäri ja ympäri? ♪ 1041 01:26:37,833 --> 01:26:41,666 ♪ Olen vain tavallinen vanha työmies ♪ 1042 01:26:41,750 --> 01:26:45,500 ♪ Kuten kuka tahansa täällä voi nähdä ♪ 1043 01:26:45,500 --> 01:26:50,041 ♪ Mutta kun saan Pari drinkkiä lauantaina ♪ 1044 01:26:50,125 --> 01:26:55,833 ♪ Glasgow kuuluu minulle ♪ 1045 01:26:55,833 --> 01:27:01,583 ♪ Voi, kuulun Glasgowiin ♪ 1046 01:27:01,583 --> 01:27:05,541 ♪ Rakas vanha Glasgow Town ♪ 1047 01:27:05,625 --> 01:27:08,958 ♪ Mutta mikä hätänä on Glasgow'ssa ♪ 1048 01:27:08,958 --> 01:27:13,333 ♪ Sillä se pyörii ympäri ja ympäri? ♪ 1049 01:27:13,333 --> 01:27:17,125 ♪ Olen vain tavallinen vanha työmies ♪ 1050 01:27:17,125 --> 01:27:21,083 ♪ Kuten kuka tahansa täällä voi nähdä ♪ 1051 01:27:21,083 --> 01:27:23,291 ♪ Mutta kun saan pari... ♪ 1052 01:28:00,166 --> 01:28:03,041 - Sen pitäisi todellakin olla Union Jack. - Se on kaikki mitä meillä on, sir. 1053 01:28:03,125 --> 01:28:05,708 Joka tapauksessa, mielestäni Red Duster riittää kenelle tahansa. 1054 01:28:13,625 --> 01:28:14,583 Valmiina, sir. 1055 01:28:15,166 --> 01:28:16,291 Oikein. 1056 01:28:16,375 --> 01:28:18,000 Toivon, että minulla olisi rukouskirja hänelle. 1057 01:28:18,916 --> 01:28:21,625 - Anteeksi, herra Hawkins. - Kyllä, Yank? 1058 01:28:22,333 --> 01:28:25,166 Minulla ei ole rukouskirjaa, mutta... 1059 01:28:25,250 --> 01:28:28,166 En tiedä onko siitä paljon hyötyä vai ei. mutta minulla on Raamattu. 1060 01:28:29,833 --> 01:28:33,625 No, se oli eräänlainen lahja. 1061 01:28:33,625 --> 01:28:36,458 - Lapseni antoivat sen minulle lähtiessäni. - "Lapset?" 1062 01:28:37,125 --> 01:28:39,583 Varma. Ei ole lakia vastaan miehellä on perhe, onko olemassa? 1063 01:28:39,583 --> 01:28:41,666 Kiitos paljon, Yank. Olen iloinen siitä. 1064 01:28:41,750 --> 01:28:42,750 Kyllä, sir. 1065 01:29:07,833 --> 01:29:10,875 "Herra on minun paimeneni en tahdo." 1066 01:29:11,708 --> 01:29:15,041 "Hän pakottaa minut makuulle vihreillä laitumilla." 1067 01:29:15,125 --> 01:29:17,958 "Hän johdattaa minut hiljaisten vesien tykö." 1068 01:29:18,666 --> 01:29:20,458 "Hän elvyttää sieluni." 1069 01:29:21,375 --> 01:29:24,750 "Hän johtaa minua voimissa vanhurskaudesta hänen nimensä tähden." 1070 01:29:25,791 --> 01:29:29,000 "Joo, vaikka kävelenkin läpi kuoleman varjon laakso, 1071 01:29:29,000 --> 01:29:30,750 En pelkää pahaa." 1072 01:29:31,500 --> 01:29:32,500 "Sillä sinä olet kanssani." 1073 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 "Sauvasi ja sauvasi lohduttavat minua." 1074 01:29:36,833 --> 01:29:40,791 "Sinä valmistat pöydän edessäni vihollisteni edessä." 1075 01:29:40,958 --> 01:29:43,375 "Sinä voitelet pääni öljyllä, 1076 01:29:43,375 --> 01:29:44,708 kuppini valuu yli." 1077 01:29:45,916 --> 01:29:50,041 "Varmasti hyvyys ja armo seuraa minua kaikkina elämäni päivinä." 1078 01:29:50,625 --> 01:29:53,375 "Ja minä asun Herran huoneessa ikuisesti." 1079 01:29:54,416 --> 01:29:56,750 - Aamen. - Aamen. 1080 01:29:58,333 --> 01:30:01,000 Siksi me, hänen laivatoverinsa, 1081 01:30:01,000 --> 01:30:04,250 sitoa John Boylen ruumis syvälle. 1082 01:30:23,291 --> 01:30:25,333 Hyvin, pojat. Siinä kaikki. 1083 01:30:48,958 --> 01:30:51,333 Yank, mitä pidät siitä? 1084 01:30:56,666 --> 01:30:57,791 Maa! 1085 01:30:58,666 --> 01:31:00,833 Lika edessä! 1086 01:31:01,000 --> 01:31:04,708 - Maa! - Minne pois? 1087 01:31:04,708 --> 01:31:07,083 Hieno tyyrpuurin keula. 1088 01:31:12,958 --> 01:31:15,875 - Mikään paikka ei ole kuin koti. - Älä laske kanojasi, kaveri. 1089 01:31:15,875 --> 01:31:17,708 Emme vielä tiedä, mikä maa se on. 1090 01:31:17,708 --> 01:31:20,833 Pidä peukkuja se ei ole saksalaisten miehittämä. 1091 01:31:20,833 --> 01:31:22,583 Hieno juttu, jos olemme tuoneet bensaa tähän suuntaan 1092 01:31:22,583 --> 01:31:23,708 vain jotta Jerry saa sen. 1093 01:31:23,708 --> 01:31:24,666 Joo. 1094 01:31:25,541 --> 01:31:27,166 Tulkaa mukaan, onnelliset pojat. 1095 01:31:28,041 --> 01:31:30,000 Maksa heti, kun tulet perille. 1096 01:31:30,791 --> 01:31:32,791 Tässä minulla on altaan täynnä tätä. 1097 01:31:32,875 --> 01:31:34,041 Mitä tällä kertaa? 1098 01:31:34,125 --> 01:31:35,750 Mikä maa se on. Tule. 1099 01:31:35,750 --> 01:31:37,375 Argh... Ranska! 1100 01:31:38,208 --> 01:31:39,250 Tyhjä. 1101 01:31:40,625 --> 01:31:42,916 - Skotlanti. - Englanti. 1102 01:31:43,000 --> 01:31:45,583 - Irlanti. - Norja. 1103 01:31:46,291 --> 01:31:48,916 Toivottavasti en voita tätä! 1104 01:32:01,625 --> 01:32:04,583 missä se on, he eivät huomaa meistä mitään. 1105 01:32:05,125 --> 01:32:07,000 Hieno juttu. Tule tähän suuntaan 1106 01:32:07,000 --> 01:32:09,791 ja saamme tervetulleita kuin meillä olisi halitoosi. 1107 01:32:21,875 --> 01:32:23,416 Seisomme aamuun asti. 1108 01:32:24,125 --> 01:32:27,500 - Hitaasti eteenpäin, oikea. - Se on oikea. 1109 01:32:39,791 --> 01:32:42,125 - Huomenta, Nelson. - Hyvää huomenta, herra Dodds. 1110 01:32:43,125 --> 01:32:44,583 - Onko uutisia? - Ei mitään. 1111 01:32:47,250 --> 01:32:48,166 Mitä sinulla on siellä? 1112 01:32:48,250 --> 01:32:50,791 Flemingin tarjous, Delfinon korjauksiin. 1113 01:32:51,625 --> 01:32:52,583 Dodds täällä. 1114 01:32:53,250 --> 01:32:54,125 Admiraliteetti? 1115 01:32:54,541 --> 01:32:57,291 Myöhään eilen, Lloyd's Queenstownissa ilmoitti San Demetriosi 1116 01:32:57,375 --> 01:32:58,625 Irlannin länsirannikolla. 1117 01:32:58,791 --> 01:33:01,041 Se on Demetrio, Irlannin ulkopuolella! Kyllä? 1118 01:33:01,208 --> 01:33:03,791 Kuulimme juuri hävittäjästä joka meni hänen avuksi. 1119 01:33:03,875 --> 01:33:06,375 He raportoivat hänen vaurioituneen pahoin mutta silti merikelpoinen. 1120 01:33:06,541 --> 01:33:08,250 Sanoivatko he, kuka häntä miehittää? 1121 01:33:08,250 --> 01:33:09,708 Hänen oma miehistönsä! 1122 01:33:10,500 --> 01:33:13,708 Toinen upseeri, konepäällikkö, 13 muuta. 1123 01:33:13,875 --> 01:33:16,625 - Lähetämme hinaajan tapaamaan häntä. - Suuri. Kiitos paljon. 1124 01:33:16,625 --> 01:33:18,166 Hän on matkalla Clydelle. 1125 01:33:19,625 --> 01:33:21,458 Ah, etsi minulle juna Glasgowiin. 1126 01:33:22,750 --> 01:33:25,708 - No, mitä mieltä olet siitä? - Ajattelin tätä. 1127 01:33:26,208 --> 01:33:28,041 Jos miehistö toisesta laivasta oli tuonut hänet kotiin, 1128 01:33:28,125 --> 01:33:30,500 he kestäisivät saada paketti pelastusrahaa. 1129 01:33:30,500 --> 01:33:33,708 Mutta koska se on meidän omat kaverimme, huonot paholaiset ei ole oikeutta penniäkään. 1130 01:33:33,708 --> 01:33:35,333 Luota siihen, että ajattelet tärkeintä mahdollisuutta! 1131 01:33:35,333 --> 01:33:38,375 - Mutta se ei vaikuta reilulta, vai mitä? - Ei. 1132 01:33:39,458 --> 01:33:41,708 Odota piippaa. Minulla on hämärä idea 1133 01:33:41,708 --> 01:33:44,166 oli tapaus, jossa miehistö palasi kyytiin... 1134 01:33:44,250 --> 01:33:46,333 Ja sai pelastusrahaa oman laivan tuomisesta kotiin? 1135 01:33:46,333 --> 01:33:47,833 En ole koskaan kuullut siitä. 1136 01:33:47,833 --> 01:33:49,166 No, tällä kaverilla on. 1137 01:33:51,333 --> 01:33:54,000 - Kello yksi Eustonista, herra Dodds. - Kiitos. 1138 01:33:54,000 --> 01:33:55,458 Ah, tässä ollaan. 1139 01:33:55,458 --> 01:33:57,416 "Tohtori Lushington hallitsi Firenzen tapauksessa 1140 01:33:57,500 --> 01:34:00,500 että miehistö voi palata omalle alukselleen pelastajina edellyttäen, että - 1141 01:34:00,500 --> 01:34:02,916 yksi, hylkäämisen täytyy olla vaaran seurauksena 1142 01:34:03,000 --> 01:34:05,833 vaurion vuoksi toimitukseen ja elementtien tilaan." 1143 01:34:05,833 --> 01:34:08,166 Luulen, että se on lievästi sanottuna. 1144 01:34:08,250 --> 01:34:10,041 "Toiseksi hylkäämisen on oltava vilpittömässä mielessä 1145 01:34:10,125 --> 01:34:12,041 ja toteutettu mestarin käskystä." 1146 01:34:12,125 --> 01:34:14,458 Tunnemme George Waiten tarpeeksi hyvin olla varma siitä. 1147 01:34:14,458 --> 01:34:17,416 "Kolme, isäntä ei saa olla niiden joukossa, jotka palaavat laivaan." 1148 01:34:17,500 --> 01:34:19,541 Hän ei ollut, koska me tiedämme hän on Newfoundlandissa. 1149 01:34:19,625 --> 01:34:22,083 - Siinä olet! He ymmärtävät sen. - Oh, tässä vähän lisää. 1150 01:34:22,083 --> 01:34:24,541 "Pitäisikö miehistön hyväksyä minkä tahansa muun aluksen apu, 1151 01:34:24,625 --> 01:34:26,916 pelastusvaatimus olisi valhe tämän aluksen hyväksi 1152 01:34:27,000 --> 01:34:28,375 eikä alkuperäisestä miehistöstä." 1153 01:34:28,375 --> 01:34:30,583 - Hinaaja! Hinaaja! - Mikä hinaaja? 1154 01:34:30,583 --> 01:34:32,375 Admiraliteetti sanoi lähettävänsä hinaajan. 1155 01:34:32,375 --> 01:34:35,208 Voit lyödä vetoa saappaistasi meidän pojillemme eivät tiedä, että heillä on oikeus pelastukseen. 1156 01:34:35,208 --> 01:34:38,625 Ja jos he ottavat hinauksen, tyhmät köyhät eivät saa messinkiä. 1157 01:34:40,833 --> 01:34:43,791 San Demetrio, hei! 1158 01:34:44,666 --> 01:34:46,750 Hei. Mitä tämä kaveri takaa? 1159 01:34:49,833 --> 01:34:52,458 Admiralteetin määräyksiä hinatakseen sinut Rothesayhin. 1160 01:34:53,416 --> 01:34:56,500 No, poika, se on loppu ensimmäisestä matkastasi. 1161 01:34:57,166 --> 01:35:00,333 Näyttää siltä, että minun on kestettävä sinua - tuo neljän tuoppi- - Loppujen lopuksi X, Yank. 1162 01:35:01,041 --> 01:35:02,083 "Pint?" 1163 01:35:02,083 --> 01:35:03,625 Tee siitä tynnyri. 1164 01:35:04,541 --> 01:35:07,000 Poika, tulenko haisemaan! 1165 01:35:08,083 --> 01:35:12,041 Haluaisin tietää miten he odottavat minun hinaavan kokosi laivaa. 1166 01:35:13,625 --> 01:35:15,708 Kuka helvetti sinua pyytää? 1167 01:35:15,708 --> 01:35:18,083 Pystymme hoitamaan kaiken sellaisena kuin olemme. 1168 01:35:18,250 --> 01:35:20,208 Puhutaan kuin merimies. 1169 01:35:20,208 --> 01:35:21,958 Mutta se kestää kauan. 1170 01:35:23,750 --> 01:35:26,875 - Kuinka monta solmua pystyt tekemään? - Yhdeksän! 1171 01:35:26,875 --> 01:35:28,666 Voin tehdä 12. 1172 01:35:33,041 --> 01:35:34,791 Se on oikein ja asianmukaista 1173 01:35:34,958 --> 01:35:38,666 ja osa velvollisuuttani jonka puran mielelläni 1174 01:35:38,750 --> 01:35:44,375 tunnistaa täysin rohkeutta, omistautumista ja uhrauksia 1175 01:35:44,375 --> 01:35:46,041 jokaisesta näistä miehistä. 1176 01:35:47,250 --> 01:35:50,583 Olen päättänyt että ne pitäisi jakaa heidän kesken, 1177 01:35:50,583 --> 01:35:53,250 suhteessa suoritettuihin palveluihin, 1178 01:35:53,250 --> 01:35:59,000 pelastusrahaa yhteensä 14 700 puntaa. 1179 01:36:00,583 --> 01:36:03,875 Ja on toinenkin asia jonka haluaisin mainita. 1180 01:36:03,875 --> 01:36:08,291 Miehistö on kysynyt yksimielisesti että aluksen punainen lippu 1181 01:36:08,375 --> 01:36:12,416 pitäisi esittää Prestonille, tunnetaan nimellä Yank. 1182 01:36:13,583 --> 01:36:15,291 - Tarjottavaa hänelle, kaveri. - Voi Yank. 1183 01:36:15,375 --> 01:36:18,916 Hän muistaa, kuten me Englannissa muistamme, 1184 01:36:19,000 --> 01:36:23,541 että paitsi silloin, kun se oli laskettu alas John Boylen hautaamiseen, 1185 01:36:23,625 --> 01:36:26,666 tämä lippu lensi San Demetrion päämastoon 1186 01:36:26,750 --> 01:36:28,541 koko hänen onnettomuutensa ajan. 1187 01:36:28,625 --> 01:36:30,875 Ja että se vielä lensi 1188 01:36:30,875 --> 01:36:35,208 kun hän vihdoin tuli höyryämään Clyden suojaisat vedet. 1189 01:36:36,750 --> 01:36:40,750 En haluaisi jättää tätä tapausta kiittämättä kaikkia asianosaisia 1190 01:36:40,750 --> 01:36:44,458 siitä, että annoit minulle elämäni paras työpäivä, 1191 01:36:44,458 --> 01:36:49,083 kuuntelemalla hyvin vaatimatonta kappaletta joistakin uljaista herroista 1192 01:36:49,083 --> 01:36:52,208 ikimuistoisesta saavutuksesta.